In this episode, our host, Ti-han, invited Dr Darryl Sterk, a Canadian eco-translator who is now based in Lingnan University in Hong Kong and dedicated his work in Taiwanese eco-literature and translation. In our conversation, Darryl told us how he ends up choosing a career path for eco-translation and how he defines “eco-translation” in his own way. He also shared with us his translation experience more in details by drawing reference to Wu Ming-yi’s The Stolen Bicycle. Furthermore, facing challenges of AI (artificial intelligence) in the field of translation, Darryl also chatted with us what kind of unique feature that human translators can offer but a machine is unable to provide so far. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

Hello everyone. This is Ti-han 張迪涵_, one of the hosts of our Taiwan On-Air podcast series, sponsored by the European Association of Taiwan Studies and today we are here for a Book Chat. Our guest today is a rising-star French scholar who specialised in Taiwanese and Chinese literary studies and translation,  Professor Gwennaël Gaffric from Université Lyon 3 Jean Moulin. Both Gwennael and I studied at the University of Lyon 3 as doctoral students back in early 2010s. First time we met was because I required some help from a native French speaker to help me revise my poorly written doctoral proposal and application in French at the time. Although Gwenn had never met me before, he was very kind to lend me a hand to review my application together. And since then, he had always been a great help and a true friend, and of course a wonderful colleague to work with throughout these years. Many of our Francophone colleagues who work on Taiwan studies also know Gwenn through his great works of fiction translation. As a doctoral student, he started with translating Wu Ming-yi’s 睡眠的航線 [Routes in a Dream], and subsequently translated also Wu’s 複眼人[The Man with the Compound Eyes] and 天穚上的魔術師 [The Magician on the Skywalk], as well as other Taiwanese novelists and poets such as Chi Ta-wei, Kao Yi-feng, Xia Yu and Walis Nokan. In recent years, his translation also goes beyond Taiwan, further including other Chinese best-selling eco sci-fi such as the Three-Body Problem from Liu Cixin and The Waste Tide by Chen Qiufan. Gaffric’s research today crosses between science fiction, ecocriticism,, and Sinohpone literary translation. And of course, he also plays a key role in the promotion of Taiwan literature and culture to the French-speaking world, as he is not only in charge as the director of Taiwan Fiction Collection Series in the Asiathèque, but he also collaborates with Ministry of Culture文化部 and Centre Culturel de Taïwan à Paris 巴文中心 to bring authors and poets to the Francophone readers. Today, however, we are not here to quiz Gwenn about his literary translation, but more about his scholarly research and his monograph, The Literature in the Age of Anthropocene: An Ecocritical Study of the Taiwanese writer Wu Ming-yi [La Littérature à l’ère de l’anthropocene: Une étude écocritique autour des oeuvres de l’écrivain taïwanaise Wu Ming-yi] which is recently translated into Chinese by his wife, Hsu Ya-wen, and published in Taiwan by Xinjindian Publishing. This is a book that based on Gwennaël’s doctoral thesis and with adapted revisions. In the book, readers are able to go more in depth on Gaffric’s own critical interpretation and analysis of Wu Ming-yi’s works across different periods as well as his theoretical understanding and worldview contextualised in the era of Anthropocene. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

The host was Adina Zemanek, in conversation with Hsin-Chien Huang, a new media creator with a background in art, design and digital entertainment, whose works have been exhibited and won awards at many renowned international venues. We talked about his experience in creating immersive films, major themes his works have addressed, the role of immersive film in expanding our field of vision and its particularities in terms of storytelling strategies, as well as Taiwan as an environment for producing VR film. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

The host of this episode, Adina Zemanek, interviewed Chee-Hann Wu, who obtained her PhD in Drama and Theatre from the University of California, Irvine and UC San Diego. They talked about the following themes: horror videogames in Taiwan and historical trauma; the potential roles of such games for local and international audiences, and thus for Taiwan's cultural diplomacy; traditional puppetry and avatars; and recent state support for local game production. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

In this podcast, the host, Lara Momesso, interviews Dr Stefano Pelaggi, Adjunct Professor at Sapienza University in Rome. The two discuss Dr Pelaggi’s most recent book, L’Isola Sospesa. Taiwan e Gli Equilibri del Mondo (The Suspended Island: Taiwan and the Balance of the World) published by LUISS University Press in 2022. In this engaging chat, Dr Pelaggi shares with the audience how he decided to write a book on Taiwan in Italian language, how we selected the main themes of the chapters, and his views on the future of Taiwan. This podcast is for anyone interested in publications on Taiwan in other languages than English and in familiarising with the specificity of the debate on Taiwan in Italy. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

In this episode, our host, Niki Alsford, invites Prof Scott Simon, the Chair of Taiwan Studies at the University of Ottawa, to share his thoughts and reflections on Prof Hu Tai-li 胡台麗, who pioneered documentary ethnography in Taiwan. Prof Simon talks about how he considers Hu's contributions and influence in academia, especially on the subject of ethnic relations in Taiwan. He further shares his insights on Hu’s documentary, The Voices of Orchid Island, and he further addresses the nuclear waste and over-tourism issues beyond what the viewers see in the documentary. In the second part of the interview, Prof Simon talks about his personal research path and how he turns to work on socio-anthropological research of the indigenous people in Taiwan. He also briefly introduces his current research project, “Austronesian Worlds: Human-animal Entanglements in the Pacific Anthropocene”. If you’re one of those who are passionate about socio-anthropological research of Taiwanese indigenous like Prof Simon and our host, Niki, then you will definitely enjoy this brief exchange amongst the two Taiwan specialists. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

In this episode, our podcast host, Ti-han Chang, invited Ms Lin Hsin-hui, a bourgeoning Taiwanese Sci-fi writer to talk about her award-winning short story collection, Human Glitches. Lin comments on our transforming process as cyborgs. For Lin, sci-fi no longer represents futuristic imagination, but the very reflection of our technologically conditioned hyperreality. We chat about her fascination with the notion of "borders", including borders between humans and machines, men and women, normality and abnormality..., and how these borders can be translated into themes for her fictional creation. Finally, Lin also tells us how literary and philosophical theories such as posthumanism, queer theory, cultural constructivism, inspired and influenced her creative writings. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

In this podcast, the host, Lara Momesso, interviews Prof Dafydd Fell, Director of the Centre of Taiwan Studies at the School of Oriental and African Studies in London. The two discuss Prof Fell’s most recent book, “Taiwan’s Green Parties. Alternative Politics in Taiwan” published by Routledge in 2021. In this engaging chat, Prof Fell shares with the audience how he decided to write a book on green parties in Taiwan, the relevance that alternative and small parties may have on the overall evolution of the political debate in Taiwan, and the results of the recent local elections in Taiwan. This podcast is for lovers of Taiwan politics and for anyone interested to know the role of small parties in the broader political process of many countries around the world. Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

In this podcast, the host, Lara Momesso, interviews the Taiwanese movie director Asio Liu on his most recent movie project on the Vietnamese refugee camps in Penghu. Many of us are familiar with the inexorable flow of Vietnamese boat people right after the end of the war in Vietnam. Though, very few know that some of the Vietnamese boat people landed in Penghu, in the Taiwan Strait, just off the west coast of Taiwan and they ended up living there until they were resettled. The Penghu refugee camps were destroyed at the beginning of the 2000s. By revealing the process of discovering the refugee camps in Penghu and connecting with the refugees who have been there, Asio discusses personal and collective aspects of a phenomenon that brings together global, regional and local issues and which has become the subject of a 20 year-long project. For those who are interested to know more about this issue, here you can find some links: Asio Liu [email protected] Instagram: The Chiangmei Refugee Archive (CRAA) Facebook: @澎湖難民營三部曲 Penghu Refugee Camps Trilogy at the Taiwan Strait Twitter: @CRAA_Chiangmei Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices

For this installment, we had the pleasure of hosting Norbert Danysz, a PhD candidate at Université Lumière Lyon 2. We chatted about recent developments related to comics in Taiwan – the definition of “Taiwan comics”, their typology, and state promotion of this medium with the aim of building Taiwan’s soft power. To find out more about niche and mainstream comics, who reads them, how and for whom they are significant, please listen to this episode! Learn more about your ad choices. Visit megaphone.fm/adchoices