Pandeminin ilk aylarında yazdığım bu şiirin orijinali "Symphony of Everything", ilk olarak Coronaverses Collective'de yayınlandı ve seslendirildi. Orijinal halinin seslendirildiği video için: https://www.instagram.com/p/CFRhEfFA21Z/?utm_medium=copy_link Her Şeyin Senfonisi Bugün, duydum⁣⁣⁣⁣ Şarkısını iki kuşun⁣⁣⁣⁣ Bir serçe, ve bir kızılgerdan⁣⁣⁣⁣ Şarkı, olmakla ilgiliydi⁣⁣⁣⁣ Burada, ve duymakla Kediyi, uyanan⁣⁣⁣⁣ Çiçeği, hayata açan⁣⁣⁣⁣ Bugün, duydum⁣⁣⁣⁣ O hafif damlalarını⁣⁣ düşen yağmurun⁣⁣ Baharın rüzgarıyla oynayan yapraklara⁣⁣⁣⁣ Davet ettiler tüm diğer varlıkları⁣⁣⁣⁣ Katılmaya ve oynamaya ve söylemeye şarkılarını⁣⁣⁣⁣ Bu senfonide⁣⁣ Nefes alan ve canlı⁣⁣⁣⁣ Her şeyin senfonisinde Illüstrasyon: Ana Marta Huffstot

An original poem written by me in 2018 & published in Any Segment Magazine. ⁣ ⁣ Illustration by Yifan Hu, created in response to the poem. ⁣ Something of You⁣ ⁣ Today ⁣ There’s no sun⁣ ⁣ But there are still the tales⁣ Of the sky⁣ ⁣ Tonight ⁣ There’s no moon⁣ ⁣ But there’s still the light ⁣ Of her eyes⁣ ⁣ Something’s no longer there⁣ But there’s still something⁣ ⁣ Waiting for you⁣ To see it⁣ ⁣ Sense it⁣ And give it⁣ ⁣ Something⁣ Of you⁣ ⁣

İngiltere'de bulunan Any Segment dergisinde yayımlanan "Something of You" adlı şiirimin Türkçe çevirisi. Şiire ithafen yapılmış illüstrasyon Yifan Hu'ya ait. ⁣ ⁣ Sana Ait Bir Şey⁣ ⁣ Bugün⁣ Yok güneş⁣ ⁣ Ama hala burada⁣ Gökyüzünün hikayeleri⁣ ⁣ Bu gece ⁣ Yok ay⁣ ⁣ Ama hala burada⁣ O ışık, onun gözlerindeki⁣ ⁣ Artık burada olmayan birşey var⁣ Ve fakat hala burada olan birşey...⁣ ⁣ Bekliyor⁣ Onu görmeni⁣ ⁣ Hissetmeni⁣ Ve ona vermeni⁣ ⁣ Sana ait birşeyi⁣

An original poem written by me & published in Any Segment Magazine based in the UK. ⁣ ⁣⁣⁣ ⁣⁣Illustrastion by Helen Panayi⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣ Beautiful Mind ⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣ Come closer, child⁣⁣⁣ There's nothing to be scared of⁣⁣⁣ She whispered, smiling ⁣⁣⁣ She was still like a tree⁣⁣⁣ A tree, having a beautiful dream⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣ I took a step towards her ⁣⁣⁣ And held her hand⁣⁣⁣ I was not afraid⁣⁣⁣ I felt free, as I looked at her hair ⁣⁣⁣ Dancing like a wildflower in the summer air⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣ Welcome, child, she whispered⁣⁣⁣ All we need is here⁣⁣⁣ We don't have to change anything ⁣⁣⁣ We only need to water the seeds⁣⁣⁣ And watch them turn into wildflowers⁣⁣⁣ And just listen⁣⁣⁣ Listen to the song they are dancing to⁣⁣⁣ It’s coming from the birds, the tiny robins⁣⁣⁣ They come here everyday⁣⁣⁣ They sing and the flowers dance ⁣⁣⁣ And everything comes to life ⁣⁣⁣ Everything becomes eternal⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣ And this is how the story goes, my child, she whispered⁣⁣⁣ As I slowly drifted off into sleep⁣⁣⁣ Still hearing the song and feeling the wind⁣⁣⁣ She closed the book ⁣⁣⁣ "Beautiful Mind", it was called ⁣⁣⁣ ⁣⁣⁣ And those were the words I repeated in my mind⁣⁣⁣ Until I was in a place made of wildflowers⁣⁣⁣ They were dancing in the summer air ⁣⁣⁣ I was still like a tree⁣⁣⁣ A tree, having a beautiful dream⁣⁣⁣

İngiltere'de bulunan Any Segment dergisinde yayımlanan Beautiful Mind adlı şiirimin Türkçe çevirisi. ⁣ ⁣ İllüstrasyon: Helen Panayi⁣ ⁣ Güzel Zihin⁣ ⁣ Yaklaş, çocuğum⁣ Korkacak hiçbir şey yok⁣ Diye fısıldadı, gülümseyerek⁣ Bir ağaç gibi dingindi⁣ Güzel bir rüya gören bir ağaç gibi ⁣ ⁣ Ona doğru bir adım attım⁣ Ve elini tuttum⁣ Korkmuyordum⁣ Özgür hissettim saçlarına bakınca⁣ Yaz havasında kır çiçekleri gibi dans eden saçlarına⁣ ⁣ Hoşgeldin, çocuğum, diye fısıldadı⁣ İhtiyacımız olan her şey burada⁣ Hiçbir şeyi değiştirmemize gerek yok⁣ Yalnızca tohumları sulamamız gerek⁣ Sonra onların kır çiçeklerine dönüşmesini izlememiz⁣ Ve yalnızca dinlememiz⁣ Dans ettikleri şarkıyı⁣ Kuşlardan, o küçük kızılgerdanlardan gelen⁣ Her gün buraya gelirler⁣ Onlar şarkı söyler ve çiçekler dans eder⁣ Ve her şey uyanır⁣ Her şey sonsuzluğa uzanır⁣ ⁣ Ve işte hikaye böyle sürüp gider, çocuğum, diye fısıldadı ⁣ Ben yavaşça uykuya dalarken⁣ Hala şarkıyı duyar ve rüzgarı hissederken⁣ O kitabı kapadı⁣ "Güzel Zihin"di adı⁣ ⁣ Ve işte bu kelimelerdi zihnimde tekrar eden⁣ Kır çiçekleriyle çevrili bir yere varıncaya kadar ben⁣ Yaz havasında dans eden kır çiçekleri⁣ Ben, bir ağaç gibi dingin⁣ Güzel bir rüya gören bir ağaç gibi