As the housing market shifts toward more balanced conditions between homebuyers and sellers, millennials are still facing challenges as a large part of the buying sector in the marketplace.