With digital technology increasingly fundamental to both art and science, two leading thinkers discuss the evolving relationship with Alex Estorick.