As RCS collaborates with Unit London on a new show, the gallery’s co-founder Joe Kennedy shares his experience of bucking the system with Jason Bailey.