What meaning could reside in a hairpin? When is a hairpin a pen, and which character is being written? Would a false Xi Shi 西施 dream of real roses? Part 2 of our discussion of Chapter 30 of "Dream of the Red Chamber" Hong lou meng 紅樓夢, "Story of the Stone" (石頭記). Support the show