Dans ce premier épisode on regarde un film culte, le diner de cons de Francis Veber et son un peu moins culte remake américain The Dinner, ou Dinner for Schmucks dans son titre original, de Jay Roach. Autant vous prévenir, le remake américain ne parvient pas à capturer l'esprit de son prédécesseur. Alors pourquoi l'humour est si difficile à retranscrire ? Et surtout, pourquoi les américains ne comprennent rien aux comédies françaises ?