My friend Mike from Denver is traveling across Canada with his car. This week he reached the furthest point east in his trip: Quebec city. My neighbour probably found it very unusual to see a car with a Colorado plate in front of my house. He was really interested in the french Canadian culture, visited our city, our museum, and even attend the Saint-Jean-Baptiste show, our National holiday. He was blessed with sun all week-end. This morning as he was packing to take on the road again, I played something that sounded like this. I’m not sure, I should have recorded at that moment. This morning, is was raining…

—–

Mon ami Mike de Denver parcours le Canada avec sa voiture. Cette semaine il a atteint le point le plus à l’est de son voyage: Québec. Mes voisins ont probablement trouvé assez inhabituel d’avoir une automobile avec une plaque du Colorado sur notre rue. Il était très intéressé par la culture franco-canadienne, a visité notre ville, nos musées, et est même venu au spectacle de la Saint-Jean-Baptiste, notre fête nationale. Il a été choyé de soleil tout le week-end. Ce matin alors qu’il pliait baggage pour reprendre la route, j’ai joué quelque chose qui ressemble à ceci. Je ne suis pas certaine, j’aurais du enregistrer à ce moment là. Ce matin, il pleuvait…