有年終獎金嗎？
- Do they give annual bonuses in America?
- Well, there are incentives, but you really have to work hard for them.
- 美國人也領年終獎金嗎?
- 這個嘛，是有所謂的獎勵金，不過必須努力工作才拿得到。

小常識
在美國，能夠拿到紅利獎金的，通常是工作很賣力、業績有所成長，或是管理階層的人。那是一種完全的功績制，得到的人有時可以領現金，或在銷售業績競賽中獲勝而贏得海外旅遊的機會，也有的獲贈價值昂貴的贈品等等。美國企業重視的是能提升工作意願的誘因。儘管底薪不高，但在一開始的工作契約中，就和員工言明他們甚至可以獲得銷售業績的百分之五十當作佣金。

大補帖
annual是「一年的」、「每年一次的」的意思，所以「年假」 稱為annual holidays:在每年薪資固定的美國，annual pay (年薪)是大家都很關心的一件事;企業每年的營業成績都會 彙整在 annual report(年度報告)上，公開發表。annual這個字源自拉丁文的anno(年)，而表示西元年號的A.D.就是 Anno Domini的縮寫。
The average annual salary for new college graduates is roughly 20，000 dollars in America.
(在美國，一個大學剛畢業的畢業生年薪平均是兩萬美金左右。)
美國的管理階層很會善用「獎勵金」(incentive，也就是「為提高工作意願的獎金或紅利」)制度。如此一來，有實力的人就可以不受限於年齡和年資，而有更多額外的收入。
Management is always looking for more effective incentives to boost workmen's morale.
(管理階層為了提升員工士氣，總會尋求更有效的獎勵制度。)

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments