絕對不放過任何小錯誤
- Mr. Richards is a perfectionist. He won't overlook even the slightest mistake.
- No wonder nobody wants to work under him.
- 理查斯先生是個完美主義者，無論多小的錯誤他都不會放過。
- 難怪沒有人想當他的部屬。

小常識
以西方人習慣的算命星座來說，許多人都認為處女座(Virgo：八月二十三日到九月二十二日出生) 的人，最具有完美主義的傾向，很難共事，因為他們不能容忍細微的錯誤。其實，處女座的人可能是這個混亂的世界中，唯一講求邏輯與條理的一群人，所以沒有邏輯或自以為是的人很容易誤解他們，覺得他們難以取悅。

大補帖
從形容詞perfect(完美的)和名詞perfection(完美)，應該很容易聯想到 perfectionist的意思。沒錯，這個字的意思就是「完美主義者」。本段對話是在抱怨Mr. Richards 竟然連一 點slightest mistake(小到不能再小的疏失)都不放過。
overlook是由「over+look」產生而來的。在動詞前面加 上over-，就能產生「過度~」的意味，例如:
Don't overwork.
(不要工作過度了。)
Betty overreacted to the issue.
(貝蒂對那件事反應過度。)
This steak is overdone.
(這塊牛排太熟了。)
 
No wonder~是「難怪~」的意思。

留言告訴我你對這一集的想法： https://open.firstory.me/user/clwvwtc4c04fm01zuhlcx1aob/comments