An analyst group says cord-cutters will outnumber pay TV users in the US by the end of 2023. But a close look at the data shows things are not quite so cut and dried.