Viewers in the US live in a hybrid TV world, but you wouldn’t know it looking at smart TVs. The schism is hurting viewers and broadcasters, and it’s time manufacturers did something about it.