Even with slow Q2 growth, YouTube remains a monster. But does it dominate the connected TV market? Some estimates say yes, others not so much.