Does Lorick #47 bedevil you? Read it... and weep!

I'm Hebrew, I'm Greek, and I'm Latin

I'm used every morning at matins

I'm old and I'm new and

I'm Gutenberg's ruin

I'm cradled in boxes of satin

Hint:

I'm almost as common as humans