Lorick #46:

I'm Hebrew, I'm Greek, and I'm Latin

I'm used every morning at matins

I'm old and I'm new and

I'm Gutenberg's ruin

I'm cradled in boxes of satin

But first, we solve #47 - here it is one last time:

For a hero, I'm sort of a clever man

Not divine - I'm more of an everyman

My return was not fast -

I was tied to a mast!

As to suitors, I'm egalitarian.