Por nuestra última ventana de la temporada, se cuelan los ecos de los últimos legados depositados en la Caja de las Letras -durante el mes de julio de 2022- empezando por el del ecuatoguineano Donato Ndongo-Bidyogo, exiliado enEspaña desde 1994 por su oposición al gobierno de su país. El primer autor africano en llegar a la llamada "cámara de la memoria" quiso ceder en perpetuidad alInstituto Cervantes una carta secreta con reflexiones para la posteridad y ocho de las primeras ediciones de algunas de sus obras más significativas: los ensayos Historia y tragedia de Guinea Ecuatorial (1977) —acompañado por la reedición de 2019 de Casa África—, y España en Guinea: construcción del desencuentro, 1778-1968 (1998); las novelas Las tinieblas de tu memoria negra (1987), Los poderes de la tempestad (1997) y El metro (2007); el libro de cuentos El sueño y otros relatos (2017); así como su poemario Olvidos: Poemas (2016) y la Antología de la literatura guineana (1984). Escuchado la voz y el discurso de este narrador, ensayista, historiador, periodista y poeta, considerado uno de los grandes de la literatura en español y propuesto para el Premio Princesa de Asturias de las Letras, nos acercaremos a su figura así como nos acercaremos también a Pilar de Valderrama. En este caso, a través del testimonio de su nieta Alicia Viladomat que -el pasado 13 de julio- agradecía al Cervantes este acto-homenaje en el que reivindicar la figura de su abuela, más allá de su rol como Guiomar, amor secreto deAntonio Machado. Entre los tesoros depositados en la antigua cámara acorazada destaca precisamente el fragmento inédito de una carta firmada por el poeta sevillano en el que se explicita la relación poética-sentimental que Machado mantuvo con la también poeta y dramaturga madrileña; el prólogo manuscrito que Jorge Guillén hizo para Sí, yo soy Guiomar, la autobiografía de la propia Pilar de Valderrama; yprimeras ediciones de sus poemariosHuerto Cerrado (1928), Esencias, Holocausto (1943), y De Mar a Mar (1984), editado póstumamente.

Esta semana nos hacemos eco de las dos últimas ediciones de la llamada Tribuna del Hispanismo. Un foro que reúne a expertos internacionales que analizan y divulgan los estudios hispánicos en diferentes países o zonas del mundo. El pasado 18 de julio tuvo lugar, en la sede central del Cervantes, la dedicada al 'Hispanismo Canadiense', con la participación de los especialistasAdrian Shubert, Yolanda Iglesias y Lauren Beck, moderados por el profesor Antonio Cazorla. Escucharemos sus voces pero será después de viajar hasta Malabo, donde el pasado 21 de julio se celebraba la decimoquinta edición consagrada, en este caso, al 'Hispanismo Ecuatoguineano'. Moderada por la directora académica Carmen Pastor, en esta mesa redonda participaron el presidente de la Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española, Agustín Nze Nfumu, el embajador de España en Guinea Ecuatorial, Alfonso Barnuevo Sebastián de Erice y los hispanistas Juan Bautista Osubita, Filomena Avomo Esono, José Fernando Siale Djangany y Mikel Larre Muñoz. Además de participar en la inauguración de este foro debate, el director del Cervantes ha mantenido en Malabo diversas reuniones con representantes del país para abordar entre otros temas la mejorara del nivel de español en la enseñanza Primaria y Secundaria y la puesta en marcha de un Observatorio del Español para el África Subsahariana. Un proyecto que Luis García Montero considera "muy natural" que se empiece en Guinea Ecuatorial, el único país africano que tiene el español como idioma oficial Como muestra del compromiso de la institución de dar a conocer la cultura y la literatura ecuatoguineana en español, el próximo martes 26 de julio, la Caja de las Letras recibirá el legado del escritor Donato Ndongo-Bidyogo, gran referente de la literatura africana en español y nominado —en una candidatura postulada por Casa África— al premio Princesa de Asturias de las Artes en 2022.

Esta semana les proponemos una visita guiada a la exposición que hasta mediados de octubre permanecerá en la sede central del Instituto Cervantes: "Ramón J. Sender. Memoria bisiesta". En colaboración con el ministerio de la Presidencia, Relaciones con las Cortes y Memoria Democrática, la Diputación de Huesca y el Instituto de Estudios Altoaragoneses, la muestra repasa la vida y la obra del que está considerado como uno de los grandes narradores de la llamada 'literatura española en el exilio'. 40 años después de su fallecimiento en Estados Unidos, el autor deImán, Míster Witt en el Cantón, Crónica del Alba o Réquiem por un campesino español vuelve a casa con esta retrospectiva que desvela además su poco conocida faceta de pintor. Acompañando los cuadros y las ediciones de sus obras más relevantes, en el recorrido podemos contemplar una selección de fotografías, pinturas, esculturas y dibujos de artistas aragoneses que compartieron el compromiso político del escritor y contextualizan su figura en el convulso tiempo que vivió. Piezas de Ramón Acín Aquilué, entre las que destaca la escultura de hierro 'El agarrotado'; Federico Comps, José Luis González Bernal,  Félix Lafuente o Ganivet. Sus comisarios Chus Tudelilla y José Domingo Dueñas nos hacen de guía

El director del Instituto Cervantes ha visitado Nueva Delhi del 6 al 8 de julio para impulsar el idioma español en la India, donde recientemente nuestro idioma ha pasado a formar parte de las lenguas que se ofrecen en la enseñanza secundaria.Además de mantener reuniones de trabajo con autoridades indias y un encuentro con hispanistas, Luis García Montero ha celebrado en la sede de Nueva Delhi, la primera traducción de Don Quijote de la Mancha al sánscrito a partir de una traducción al inglés del siglo XVIII de la obra de Cervantes.Este volumen, editado por la Universidad de Pune, contiene la traducción de ocho capítulos de la primera parte del Quijote y presenta en páginas enfrentadas la traducción al sánscrito y las partes en inglés. Asimismo, incluye una descripción de cómo fue la recepción del clásico de Cervantes en la India, un estudio sobre la historia de su traducción y un audiolibro, leído por el profesor Shrikant Bahulkar. Pero además de hacernos eco de la visita de García Montero al país asiático, podremos escuchar a la escritora colombiana Laura Restrepo presentando el pasado 6 de junio en la sede central de su institución su última novela: Canción de antiguos amantes (Alfaguara). Una doble historia de amor que cabalga entre pasado, presente y futuro y que se inspira en el viaje que la autora hizo con Médicos Sin Fronteras por Yemen, Etiopía y la frontera somalí. "Todo mito que nace renace. Todo mito que encarna reencarna". Restrepo acompaña, con este emocionante relato, el eterno caminar de las mujeres migrantes, que pese a cojeras y tropiezos siempre se levantan, siguen adelante, aprenden a mirar cada vez más lejos y traspasan las fronteras del tiempo y el espacio. Canción de antiguos amantes esboza una propuesta seductora: ¿y si el gran himno del final de los tiempos no es el Apocalipsis? ¿Y si fuera más bien el Cantar de los Cantares?

"Si los poemas todos se perdiesenel fuego seguiría nombrándolos sin finlimpios de toda escoria, y la eterna poesíavolvería bramando, otra vez, con las albas". F.G.MLejos de perderse, los versos de la poeta cubanaFina García Marruz -o poetisa, como prefería que la llamasen - laten en bibliotecas de todo el mundo. Entre ellas, la biblioteca del Instituto Cervantes que además de atesorar sus versos atesora su voz. El ensayismo, la espiritualidad y el silencio de la reconocida en 2011 con el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana se cuelan por nuestra ventana para rendirle homenaje en la semana de su muerte. Una semana en la que nos haremos eco de los legados que- con motivo del Día del Orgullo- recibió el pasado 28 de junio el Instituto Cervantes, en la Caja de las Letras. Los del escritor, periodista y activista Eduardo Mendicutti, referente de la literatura homosexual en España, y la Librería Berkana, pionera en el géneroLGTBIQ+ en el país y en Latinoamérica. Horas antes, la llamada cámara de la memoria fue escenario también de la apertura del legado que depositó en 2017 el editor, escritor, traductor y fotógrafo Mario Muchnik al que la institución quiso rendir homenaje además con una mesa redonda en la que participaron los escritores Juan Cruz y Montero Glez, el exdirector del Cervantes y crítico de arte Juan Manuel Bonet y la directora de Alfaguara, Pilar Reyes. Del cofre 1.509 se recuperaron los tres objetos que el polifacético argentino depositó en la Caja de las Letras: una cajita de música que sus padres compraron en Londres en el año 1937; una flauta adquirida en Buenos Aires, y una foto que sus padres compraron en San Francisco de la actriz Shirley Temple con la dedicatoria: "Dedicado a mi amiguito Mario de Argentina". Tres tesoros que -como anunciaba el pasado 27 de junio su viuda Nicole Muchnik - se incorporarán al archivo del fallecido editor que custodiará la Biblioteca Patrimonial del Instituto Cervantes.

Con saludos del recién nombrado director del Cervantes en Los Ángeles, Luisgé Martín, esta semana nuestra ventana se abre con vistas a Brasil, donde ha estado de viaje de trabajo el director del Instituto Cervantes. Durante su estancia allí -entre el 20 y el 23 de junio- Luis García Montero ha defendido que el país analice la posibilidad de reimplantar la llamada Ley del Español y ha firmado varios acuerdos de colaboracion como el suscrito con el estado de Bahía para implementar allí la enseñanza del español como segundo idioma extranjero. Pero la visita de García Montero al país que cuenta con mayor número de sedes de la institución (8 en total), también tenía en la agenda la inauguración de dos bibliotecas. Una en el centro de Salvador de Bahía- bautizada con el nombre del Premio Cervantes 1996, José García Nieto. Y la otra, en Río de Janeiro, que lleva el nombre de Nélida Piñón. La Premio Príncipe de Asturias de las Letras y primer Premio El Ojo Crítico Iberoamericano se asoma esta semana a nuestro podcast para contarnos de primera mano los más de 8.000 libros de su acervo personal que ha donado al Cervantes. Algunos de ellos con anotaciones en los márgenes realizadas por la propia autora y con dedicatorias de escritores brasileños como Clarice Lispector, Rachel de Queiroz y Carlos Drummond de Andrade, e internacionales, como José Saramago, Mario Vargas Llosa, o Carlos Fuentes. El legado lo componen publicaciones sobre historia de la Edad Media, literatura clásica, religión, clásicos franceses e ingleses o cultura gallega. También se sustancia con la biblioteca privada heredada de la lexicógrafa Elza Tavares. Pasaremos también por la sede de Bahía donde además de la biblioteca puede verse la exposición'A Orillas del Duero: vida y obra de José García Nieto' -comisariada por Alex Simões- y donde se ha presentado la primera obra del Premio Cervantes traducida al portugués. Una pequeña antología poética realizada por poetas bahianos como Clarissa Macedo, Douglas de Almeida, o Esther Blanco a los que podremos escuchar recitando. El broche lo pondremos con Teatro clásico contemporáneo: Una mirada al Siglo de Oro desde la escenificación, un libro que nos lleva de viaje a través de los tiempos de la mano del dramaturgo y crítico José Gabriel López Antuñano y de Ignacio García, director de la Fundación Festival Internacional Teatro Clásico de Almagro. Su presentación se celebró el pasado 13 de junio en la sede central del Cervantes con la colaboración artística de los actores Joaquín Notario y Carmen del Valle

En la misma semana en que el Consejo de Ministros aprobaba la creación del Observatorio Global del Español- que liderará elCervantes- se ha estado celebrando la segunda edición de 'Benengeli 2022. Semana Internacional de las letras en español'. Una iniciativa, organizada por la insitución que dirige Luis García Montero, y que -durante seis días- ha reunido en sus centros en Sidney (Australia), Nueva Delhi (India), Toulouse (Francia), Dakar (Senegal) y Chicago (EEUU), a más de 40 autores de habla española, inglesa y francesa. En esta ocasión, con el realismo como eje vertebrador. Nosotros escucharemos algunas de esas reflexiones como la del nicaragüense -Premio Cervantes- Sergio Ramírez- que participaba en la cita con la colaboración de RNE-, la de la argentina Luisa Valenzuela, las de los españoles Rosa Montero, Soledad Puértolas, o José Ovejero, y por supuesto, alguno de los perfiles (o siluetas verbales) realizados por el peruano Fernando Iwasaki para acercarnos la trayectoria de escritores de diferentes tradiciones y culturas que han optado por el español para su literatura. Pero además de esas voces, hemos querido hacer hincapié en la organización, hablando con dos de los responsables que han hecho posible esta nueva edición: su comisario- el escritor y cineasta- Nicolás Melini y el técnico cultural delInstituto Cervantes - y también escritor- Juan Carlos Méndez Guédez. Todo esto, sin olvidar rendir nuestro particular homenaje a la pintora portuguesa Paula Rego fallecida el pasado 8 de junio en Londres-donde residía desde la década de los 70-.

Sin olvidarnos de dar la enhorabuena al dramaturgo y académico Juan Mayorga por la concesión del Premio Princesa de Asturias de las Letras 2022, esta semana nos hacemos eco de la participación del Cervantes en la Feria del Libro de Madrid -que este año tiene por lema "Hojea el mundo"-. Además de ofrecer una selección de sus publicaciones en el Pabellón de la Unión de Editoriales Universitarias Españolas, la institución se hace presente en esta 81ª edición con "Poetas peregrinos", un recital en el que -este sábado 4 de junio- se podrán escuchar versos en español y lenguas cooficiales en la voz del madrileño Mario Obrero, la catalana Blanca Llum Vidal, el gallego Xoán Abeleira (al que tuvimos como invitado en nuestro podcast anterior por su intervención en la Feria del Libro de Granada) y la escritora vasca Miren Agur Meabe, primera autora en hacerse con el Premio Nacional de Poesía por una obra en euskera. Pero además de asomarse al proceso creativo de estos autores, el Cervantes participaba el pasado jueves 2 de junio con la mesa redonda "Democracia, totalitarismos y escritura", en la que el periodista especializado en conflictos armados Jon Lee Anderson (California, 1957) y el antropólogo y escritor Carlos Granés (Bogotá, 1975) reflexionaron y debatieron sobre las transformaciones sociales experimentadas en las últimas décadas en países con regímenes autoritarios y el papel de la literatura como herramienta testimonial o catalizadora del cambio. Moderando el coloquio, el escritor nicaragüense- exiliado por motivos políticos en Madrid- Sergio Ramírez. Con el Premio Cervantes hemos hablado además sobre lo que supone el cierre de la Academia de la Lengua de Nicaragua, decidido por el régimen de Ortega. Y para despedirnos con el mejor sabor de boca posible, les invitamos también a que se sienten a saborear con nosotros el menú degustación ofrecido el pasado 23 de mayo, en la sede central del Cervantes, gracias a tres destacadas picanteras —cocineras— de Arequipa: Maruja Ramos de Aguilar, de la picantería La Maruja; Mónica Huerta Alpaca, de La Nueva Palomino y Beatriz Villanueva Salas, de Laurita Cau-Cau. Reunidos a la mesa bajo el título "La lengua y la picantería" asistimos a un conversatorio sobre el papel emblemático de estas casas de comida populares originarias de finales del siglo XVI declaradas patrimonio cultural del Perú por su aportación de un vocabulario proveniente de lenguas originarias de América al español. Durante el acto, se aprovechaba además para addelantar el proyecto del Diccionario panhispánico de gastronomía, que verá sus primeros frutos en el IX Congreso Internacional de la Lengua Española de 2023 en Arequipa (Perú), tierra natal del Nobel de Literatura Mario Vargas Llosa.

El Instituto Cervantes participa en el fin de semana de clausura de la Feria del Libro de Granada. Y lo hace con un recital literario en el que se han podido escuchar los diversos elementos líricos que configuran la expresión de destacados autores en catalán, gallego, euskera y español: Jordi Valls,  Xoan Abeleira, Beatriz Chivite y Rosa Berbel (Premio El Ojo Crítico de Poesía 2019). Todos ellos se asoman hoy a nuestra ventana para hacernos partícipes de esa experiencia y compartir con nosotros sus versos y sus proyectos. Sin olvidarnos de recordar al escritor vigués Domingo Villar- fallecido prematuramente el pasado 18 de mayo (horas después del Día de las Letras Galegas)- esta semana nos hacemos eco también de la celebración del Día Internacional de los Museos, con el testimonio del director artístico del Museo Picasso de Málaga, José Lebrero, que participó en un coloquio organizado por la Biblioteca Miguel de Cervantes de Shanghái con el apoyo de Casa Asia. El broche lo pondremos en París, de la mano de nuestro corresponsal Antonio Delgado, que nos hará de guía por la exposición que hasta el 17 de junio puede verse en la sede del Cervantes de la capital francesa:'Agustín Gómez Arcos. Entre memoria y olvido'. Una muestra que -a través de documentos y fotografías- busca recuperar la figura y obra del escritor almeriense exiliado en el país galo y creador de una extensa obra literaria, traducida a varios idiomas.

Esta semana hacemos parada en el Instituto Cervantes de Chicago para hacernos eco de la emotiva jornada -celebrada el pasado 10 de mayo- para rendir homenaje al escritor mexicano que da nombre a la biblioteca del centro: José Emilio Pacheco. Jornada festiva que contó con la participación- entre otros- de Luis García Montero y la hija del autor de Las batallas en el desierto, Laura Emilia Pacheco. Juntos intervinieron en una mesa redonda, la inauguración de una exposición retrospectiva, la proyección de un documental sobre su vida y un concierto protagonizado por los poemas del Premio Cervantes y Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana. Un día después de esta ceremonia, el director del Instituto Cervantes viajaba a Argentina para participar en numeros encuentros y actividades programadas en la Feria del Libro de Buenos Aires, una de las más importantes del mundo hispánico. Entre ellas, "In - que se representará también este sábado 14 de mayo en el Teatro Real de Córdoba (Argentina). Un espectáculo de poesía y música - con el Cuarteto Aguilar y García Montero- que recrea aquel que Rafael Alberti y el antiguo cuarteto interpretaron en los años 40 y 50. Además, tendremos con nosotros a la escritora gallega Berta Dávila, una de las invitadas a la mesa redonda "Narradores en lenguas cooficiales en España", organizada por el Cervantes en colaboración con el Consello de Cultura Galega y el Instituto Ramón Llull.