Dans ce dernier épisode de la saison, nous avons le plaisir d’accueillir Noémie Grunenwald, traductrice, éditrice indépendante (aux éditions Hystériques et Associées) et autrice de « Sur les bouts de la langue, traduire en féministe/s », un texte fascinant paru en 2021 aux éditions la Contre Allée, dans la récente collection « contrebande », dédiée à la traduction. Avec elle, nous abordons les enjeux multiples de la traduction féministe et discutons d'édition féministe indépendante. Cette nouvelle saison est réalisée et animée par Juliette Rousseau. Le logo et l'identité visuelle ont été pensé par Marine Ruault et l'identité sonore par Apa$h. Enregistrement et montage : Quartier des Ondes.

Aujourd'hui, le numérique est partout dans l'édition, et à toutes les étapes. Pourtant, on en parle trop peu, et on continue de méconnaître ses enjeux politiques. Formats, outils et usages du numérique sont autant de terrains à questionner et s'approprier, pour repenser les gestes de lecture et placer les textes au centre. Nous abordons ces différentes questions avec Fabrice Luraine, directeur artistique des Éditions du Commun, et Benjamin Roux, co-responsable éditorial. Cette nouvelle saison est réalisée et animée par Juliette Rousseau. Elle est accompagnée suivant les émissions de Sylvain Bertrand et Benjamin Roux. Le logo et l'identité visuelle ont été pensé par Marine Ruault et l'identité sonore par Apa$h. Enregistrement et montage : équipe de quartier des ondes.

Ce mois-ci nous abordons un sujet qui nous tient particulièrement à cœur, et qui revient souvent lorsque l’on cherche à se définir comme éditeur·ices, il s’agit du lien entre éditions et lutte. Comment le travail éditorial peut-il soutenir et prendre part aux mouvements qui cherchent à transformer la société ? Comment transmettre la mémoire, les outils et les récits collectifs ? Nous en discutons avec nos invitées, Assia El Kasmi des éditions Premiers Matins de Novembre et Naike Desquenes, des éditions de la Dernière Lettre. Cette nouvelle saison est réalisée et animée par Juliette Rousseau. Elle est accompagnée suivant les émissions de Sylvain Bertrand et Benjamin Roux. Le logo et l'identité visuelle ont été pensé par Marine Ruault et l'identité sonore par Apa$h. Enregistrement et montage : équipe de quartier des ondes.

Dans cet épisode nous nous intéressons au lien entre livre et écologie, avec Marin Schaffner, des éditions Wildproject, Anais Massola de la librairie Le Rideau Rouge et Corinne Fleury, fondatrice des éditions l'Atelier des Nomades, tou·tes membres de l'Association pour l'écologie livre. De la fabrication du papier à la diffusion,en passant par le nombre d'ouvrages publiés, l'industrie du livre continue de reposer sur des pratiques aux impacts environnementaux catastrophiques. Comment se saisir de l'écologie pour repenser en profondeur nos pratiques éditoriales ? Cette nouvelle saison est réalisée et animée par Juliette Rousseau. Elle est accompagnée suivant les émissions de Sylvain Bertrand et Benjamin Roux. Le logo et l'identité visuelle ont été pensé par Marine Ruault et l'identité sonore par Apa$h.Enregistrement et montage : équipe de quartier des ondes.

Avec ce troisième épisode nous abordons une vaste question, qui ne pourra se traiter en une seule fois : qu'est-ce qu'une édition engagée sur le fond et la forme ? S'il est possible de publier des textes engagés dans des maisons d'édition capitalistes et libérales, au sein de catalogues hétéroclites, cela dénote une certaine déconnexion entre ligne et pratiques éditoriales. Ce sont justement à ces pratiques que nous voulons nous intéresser, et plus particulièrement à la question des formes (statutaires, salariales) que peut prendre une édition engagée au delà des contenus qu'elle publie. Pour aborder cette question, nous avons eu le plaisir de recevoir Josépha Mariotti, Pauline Fousse et Lucie Berson, des éditions Le Passager Clandestin. Cette nouvelle saison est réalisée et animée par Juliette Rousseau. Elle est accompagnée suivant les émissions de Sylvain Bertrand et Benjamin Roux. Le logo et l'identité visuelle ont été pensé par Marine Ruault et l'identité sonore par Apa$h.Enregistrement et montage : équipe de quartier des ondes.

Les mécaniques du livre reviennent avec un nouvel épisode consacré au féminisme dans l’édition. Qu’est-ce qui fait la spécificité d’éditer en féministe, est-ce une ligne éditoriale, une façon de faire, travailler sans mecs cis ? Et quel rapport au monde éditorial, au monde des idées, l'édition féministe entretient-elle ? En mixité choisie, Juliette Rousseau reçoit Isabelle Cambourakis directrice de la collection Sorcières aux éditions Cambourakis, Solène Derrien et Karima Neggad des éditions Blast et Coline Charpentier cofondatrice des éditions Daronnes. Et nous profitons de cet épisode pour diffuser un morceau du label queer, féministe et anti-raciste rennais [Black Lilith Records](https://blacklilithrecords.com/). Cette nouvelle saison est réalisée et animée par Juliette Rousseau. Elle sera accompagnée suivant les émissions de Sylvain Bertrand et Benjamin Roux. Le logo et l'identité visuelle ont été pensé par Marine Ruault et l'identité sonore par Apa$h.Enregistrement et montage : équipe de quartier des ondes.

Nous voici de retour pour une nouvelle saison ! Nouveau nom (passage au pluriel), nouveau logo, nouvelle équipe, nouveau format ! Cette émission est réalisée en partenariat avec la radio de notre quartier : [Quartier des ondes](http://quartierdesondes.radiowebsite.co/). Elle sera diffusée les premiers jeudis de chaque mois en direct et une semaine plus tard en podcast sur toutes les plateformes. Cette saison tente le format du direct et du débat. Trois ou quatre personnes du milieu de l'édition viennent échanger autour d'un sujet. L'émission d'une heure sera aussi enrichie de capsules audios d'interviews pour illustrer ces questions au-delà du champ du livre. Quoi de mieux pour commencer que parler d'Amazon et revenir sur les différentes luttes et prises de parole qui ont eu lieu en 2020 ? Notamment pour continuer de nourrir la discussion, approfondir les alternatives, s'organiser... En compagnie de Rachel ([Hobo Diffusion](https://www.hobo-diffusion.com/) et [éditions Nada](https://www.nada-editions.fr/)), nous revenons sur les différentes mobilisations de l'année 2020 (tribune collective "Nous ne vendrons plus sur Amazon", [tribune des éditions Zones Sensibles](https://actualitte.com/article/4709/tribunes/bye-bye-amazon-il-en-va-de-la-responsabilite-de-chaque-editeur), etc.). Mais aussi sur l'impact d'Amazon sur le monde du livre, les questions qu'il soulève et les alternatives possibles. Le tout est complété par des capsules d'entretiens avec Raphael Pradeau d'[Attac France](https://france.attac.org/se-mobiliser/stoppons-amazon-avant-qu-il-ne-soit-trop-tard/) et avec le [collectif Stop Amazon 44](http://jachetedansmazone44.fr/). Cette nouvelle saison est réalisée et animée par [Juliette Rousseau](https://www.instagram.com/juliette.mhrousseau/). Elle sera accompagnée suivant les émissions de [Sylvain Bertrand](https://www.instagram.com/sylvain.bertrand86/) et [Benjamin Roux](https://www.instagram.com/benjaminroux_/). Le logo et l'identité visuelle ont été pensé par [Marine Ruault](https://www.instagram.com/mariaunette/) et l'identité sonore par [Apa$h](https://www.instagram.com/apash_alaprod/). Enregistrement et montage : équipe de quartier des ondes.

Ce huitième épisode est l'occasion d'aborder la pratique de la traduction, la façon dont celle-ci peut différer d'une publication classique, mais également de s'intéresser aux systèmes du livre hors des frontières françaises.

Ce septième épisode de La mécanique du livre se concentre sur les lecteurs et leurs différents modes d'interactions avec le livre et la lecture. Nous commencerons par nous pencher sur la place des lecteurs dans le milieu du livre, avant de nous intéresser aux différents lieu et temps mis en place pour permettre à chacun d'accéder à la lecture, depuis les rayons des bibliothèques jusqu'aux salons et festivals du livre.

Durant ce sixième épisode nous allons explorer les différents modes de commercialisation du livre. Nous rencontrerons donc plusieurs libraires mais explorerons aussi les procédés de vente en ligne et de financement participatifs dans le milieu du livre.