Part of the Growing Up With Shanghai series: Growing Up With Shanghai is a social sound project that documents the culture and people of Shanghai during the city’s development boom in the 1990s. The project follows 30-40 year old Shanghainese young adults- whose own personal development was also during a time when Shanghai was beginning its transformation into the metropolis we see today. What began as a personal project for me, became an outlet that Shanghainese could document their life and culture in their own personal way. Subtle details within their stories document local customs and dialects and touch on contemporary social issues such as remigration and urban development. The stories are recorded in the location where they occurred not only to help the storytellers recall their memories, but also to provide a complementary backdrop for their not so distant past. The stories encompass the entire Shanghai Municipality to also document the Shanghai culture beyond its city limits. The goal for this project is to record 100 people. Walking through their memories, each story brings you closer to the city. The more stories that are recorded, the more meaningful the connection with the city becomes. Each street now has a face and life to it making you a part of someone’s life. These streets are never going to be the same to you again. Every recording has a digital booklet produced that includes hand-drawn route maps, photos, Shanghainese character and Mandarin transcriptions, and English translations of the audio as a guide for people to ideally follow on location, or anywhere they may be. I hope that you enjoy your experience of this project and that one day your imagination leads you here. "与沪成长"是一个社会声音艺术项目，记录了上海在20世纪90年代蓬勃发展时期的城市文化和人。这个项目跟随30-40岁上海本地年轻人的脚步，记录他们的成长故事。这些年轻人的个人成长时期正是上海发展成为现在的大都市的转型初期。这原本只是我的一个个人项目，而后成为上海本地人可以以他们自己的方式记录他们的生活和文化的媒介。他们分享的故事里的各种微妙细节记录了当地风俗和地方方言，也提及了包括再移民和城市发展在内的一些当代社会议题。 这些故事的收音都是在它们真实发生的地方完成，不仅可以帮助故事分享者重新拾起记忆，还可以基于他们还未远去的记忆基础上提供背景的补充。这些故事足迹踏遍整个上海市，也记录了超越城市界限的上海文化。这个项目目标是收录100个故事的声音。 一路跟随分享者的记忆，每个故事都拉近了我们和这座城市的距离。随着收录的故事越来越多，项目本身和这座城市之间的联结也有了更多的意义。每一条街道像长出了一张脸，有了生命，将你和其他人的生活联系了起来，成为他们的一部分。这些街道于你也不再像从前一样，有了新的样子。 每一个收录的录音都会制成一个电子版书册，其中包括手绘路线图、照片、上海话及普通话文本以及音频的英文翻译，为来自世界不同地方的人提供指引，帮助人们更好地跟随每一个收录地点的故事路线。 我希望你可以喜欢这个项目带来的体验，说不定有一天，你也可以跟着想象实地走一遭。如果你希望与沪成长也能收录你的故事，请联系我们。

Part of the Growing Up With Shanghai series. Growing Up With Shanghai is a social sound project that documents the culture and people of Shanghai during the city’s development boom in the 1990s. The project follows 30-40 year old Shanghainese young adults- whose own personal development was also during a time when Shanghai was beginning its transformation into the metropolis we see today. What began as a personal project for me, became an outlet that Shanghainese could document their life and culture in their own personal way. Subtle details within their stories document local customs and dialects and touch on contemporary social issues such as remigration and urban development. The stories are recorded in the location where they occurred not only to help the storytellers recall their memories, but also to provide a complementary backdrop for their not so distant past. The stories encompass the entire Shanghai Municipality to also document the Shanghai culture beyond its city limits. The goal for this project is to record 100 people. Walking through their memories, each story brings you closer to the city. The more stories that are recorded, the more meaningful the connection with the city becomes. Each street now has a face and life to it making you a part of someone’s life. These streets are never going to be the same to you again. Every recording has a digital booklet produced that includes hand-drawn route maps, photos, Shanghainese character and Mandarin transcriptions, and English translations of the audio as a guide for people to ideally follow on location, or anywhere they may be. I hope that you enjoy your experience of this project and that one day your imagination leads you here. "与沪成长"是一个社会声音艺术项目，记录了上海在20世纪90年代蓬勃发展时期的城市文化和人。这个项目跟随30-40岁上海本地年轻人的脚步，记录他们的成长故事。这些年轻人的个人成长时期正是上海发展成为现在的大都市的转型初期。这原本只是我的一个个人项目，而后成为上海本地人可以以他们自己的方式记录他们的生活和文化的媒介。他们分享的故事里的各种微妙细节记录了当地风俗和地方方言，也提及了包括再移民和城市发展在内的一些当代社会议题。 这些故事的收音都是在它们真实发生的地方完成，不仅可以帮助故事分享者重新拾起记忆，还可以基于他们还未远去的记忆基础上提供背景的补充。这些故事足迹踏遍整个上海市，也记录了超越城市界限的上海文化。这个项目目标是收录100个故事的声音。 一路跟随分享者的记忆，每个故事都拉近了我们和这座城市的距离。随着收录的故事越来越多，项目本身和这座城市之间的联结也有了更多的意义。每一条街道像长出了一张脸，有了生命，将你和其他人的生活联系了起来，成为他们的一部分。这些街道于你也不再像从前一样，有了新的样子。 每一个收录的录音都会制成一个电子版书册，其中包括手绘路线图、照片、上海话及普通话文本以及音频的英文翻译，为来自世界不同地方的人提供指引，帮助人们更好地跟随每一个收录地点的故事路线。 我希望你可以喜欢这个项目带来的体验，说不定有一天，你也可以跟着想象实地走一遭。如果你希望与沪成长也能收录你的故事，请联系我们。 *A Bivouac Recording project

Nanjing Xi Lu is a main road that cuts through the heart of Shanghai’s downtown area. Amidst the tall skyscrapers and flashy storefronts is a small nongtang that is pretty rare to see for this address. This story is told by my friend who still lives in the nongtang right off of Nanjing Xi Lu. He tells of a time when the scale of the area was much lower and before the Nanbei Gaojia was built, and Chengdu Lu was just a regular two-lane road. Most of the details are hard to realize since so much has changed in the area in the past 30 years. The walk takes you on a tour of an area that is at the center of everything and yet could easily be overlooked- until today. 南京西路是一条穿过上海市中心区域的道路。在高大林立摩天大楼和华丽店面中安坐一条古老的弄堂，至今能在这种地段保留这样的弄堂非常罕见。这个故事是一位还住在这条弄堂里的朋友告诉我的。 队，他至今仍然住在‘润康村’弄堂在南京西路和成都北路路口。他说的故事都发生在该地区规模和身段都还很平凡的一个年代，在南北高架建成之前。那时候的成都北路只是条两车道的小马路。大多数细节用现在的眼光难以想象，因为在过去的30年这里发生了翻天覆地的变化。这段声音慢步将带你参观这个路段，是一个中心的一切，同时也会因为周边的五光十色玲琅满目被轻易的忽视。。。直到今天。 ------- Part of the Growing Up With Shanghai series. Growing Up With Shanghai is a social sound project that documents the culture and people of Shanghai during the city’s development boom in the 1990s. The project follows 30-40 year old Shanghainese young adults- whose own personal development was also during a time when Shanghai was beginning its transformation into the metropolis we see today. What began as a personal project for me, became an outlet that Shanghainese could document their life and culture in their own personal way. Subtle details within their stories document local customs and dialects and touch on contemporary social issues such as remigration and urban development. The stories are recorded in the location where they occurred not only to help the storytellers recall their memories, but also to provide a complementary backdrop for their not so distant past. The stories encompass the entire Shanghai Municipality to also document the Shanghai culture beyond its city limits. The goal for this project is to record 100 people. Walking through their memories, each story brings you closer to the city. The more stories that are recorded, the more meaningful the connection with the city becomes. Each street now has a face and life to it making you a part of someone’s life. These streets are never going to be the same to you again. Every recording has a digital booklet produced that includes hand-drawn route maps, photos, Shanghainese character and Mandarin transcriptions, and English translations of the audio as a guide for people to ideally follow on location, or anywhere they may be. I hope that you enjoy your experience of this project and that one day your imagination leads you here. "与沪成长"是一个社会声音艺术项目，记录了上海在20世纪90年代蓬勃发展时期的城市文化和人。这个项目跟随30-40岁上海本地年轻人的脚步，记录他们的成长故事。这些年轻人的个人成长时期正是上海发展成为现在的大都市的转型初期。这原本只是我的一个个人项目，而后成为上海本地人可以以他们自己的方式记录他们的生活和文化的媒介。他们分享的故事里的各种微妙细节记录了当地风俗和地方方言，也提及了包括再移民和城市发展在内的一些当代社会议题。 这些故事的收音都是在它们真实发生的地方完成，不仅可以帮助故事分享者重新拾起记忆，还可以基于他们还未远去的记忆基础上提供背景的补充。这些故事足迹踏遍整个上海市，也记录了超越城市界限的上海文化。这个项目目标是收录100个故事的声音。 一路跟随分享者的记忆，每个故事都拉近了我们和这座城市的距离。随着收录的故事越来越多，项目本身和这座城市之间的联结也有了更多的意义。每一条街道像长出了一张脸，有了生命，将你和其他人的生活联系了起来，成为他们的一部分。这些街道于你也不再像从前一样，有了新的样子。 每一个收录的录音都会制成一个电子版书册，其中包括手绘路线图、照片、上海话及普通话文本以及音频的英文翻译，为来自世界不同地方的人提供指引，帮助人们更好地跟随每一个收录地点的故事路线。 我希望你可以喜欢这个项目带来的体验，说不定有一天，你也可以跟着想象实地走一遭。如果你希望与沪成长也能收录你的故事，请联系我们。

Part of the Growing Up With Shanghai series. Growing Up With Shanghai is a social sound project that documents the culture and people of Shanghai during the city’s development boom in the 1990s. The project follows 30-40 year old Shanghainese young adults- whose own personal development was also during a time when Shanghai was beginning its transformation into the metropolis we see today. What began as a personal project for me, became an outlet that Shanghainese could document their life and culture in their own personal way. Subtle details within their stories document local customs and dialects and touch on contemporary social issues such as remigration and urban development. The stories are recorded in the location where they occurred not only to help the storytellers recall their memories, but also to provide a complementary backdrop for their not so distant past. The stories encompass the entire Shanghai Municipality to also document the Shanghai culture beyond its city limits. The goal for this project is to record 100 people. Walking through their memories, each story brings you closer to the city. The more stories that are recorded, the more meaningful the connection with the city becomes. Each street now has a face and life to it making you a part of someone’s life. These streets are never going to be the same to you again. Every recording has a digital booklet produced that includes hand-drawn route maps, photos, Shanghainese character and Mandarin transcriptions, and English translations of the audio as a guide for people to ideally follow on location, or anywhere they may be. I hope that you enjoy your experience of this project and that one day your imagination leads you here. "与沪成长"是一个社会声音艺术项目，记录了上海在20世纪90年代蓬勃发展时期的城市文化和人。这个项目跟随30-40岁上海本地年轻人的脚步，记录他们的成长故事。这些年轻人的个人成长时期正是上海发展成为现在的大都市的转型初期。这原本只是我的一个个人项目，而后成为上海本地人可以以他们自己的方式记录他们的生活和文化的媒介。他们分享的故事里的各种微妙细节记录了当地风俗和地方方言，也提及了包括再移民和城市发展在内的一些当代社会议题。 这些故事的收音都是在它们真实发生的地方完成，不仅可以帮助故事分享者重新拾起记忆，还可以基于他们还未远去的记忆基础上提供背景的补充。这些故事足迹踏遍整个上海市，也记录了超越城市界限的上海文化。这个项目目标是收录100个故事的声音。 一路跟随分享者的记忆，每个故事都拉近了我们和这座城市的距离。随着收录的故事越来越多，项目本身和这座城市之间的联结也有了更多的意义。每一条街道像长出了一张脸，有了生命，将你和其他人的生活联系了起来，成为他们的一部分。这些街道于你也不再像从前一样，有了新的样子。 每一个收录的录音都会制成一个电子版书册，其中包括手绘路线图、照片、上海话及普通话文本以及音频的英文翻译，为来自世界不同地方的人提供指引，帮助人们更好地跟随每一个收录地点的故事路线。 我希望你可以喜欢这个项目带来的体验，说不定有一天，你也可以跟着想象实地走一遭。如果你希望与沪成长也能收录你的故事，请联系我们。 *A Bivouac Recording project

Recorded March 19, 2010.Zijin Lu was the 12th recording of Growing Up With Shanghai and was recorded almost 10 years ago. It was the first walk that Shen Yi took photos for and when I finally saw them developed I was so happy I finally found the look I wanted for the rest of the project. I remember it was a cold day on the street, and entering the narrow Nongtang, I felt it was freezing in the shadows. Celia takes us around her neighborhood just blocks away from the Bund around the area she used to live with her Grandma. In 2010, the Bund tunnel was about to open just in time for the World Expo, and the Shanghai Natural History Museum was in its old location under the shadow of the Yan‘an Lu Elevated road. She walks along her daily route to school and tells us stories of how it was growing up here with all her cousins and friends. We get lost a little when looking for the park that she used to learn Wushu with her friends after school. It’s a great story in a great location. I hope you enjoy it. 紫金路是"与沪成长"的第12段录音，录制于将近10年前。这次漫步是沈祎拍摄的第一次漫步，当我看到照片洗出来后十分高兴，感觉终于找到这个项目今后想要的效果了。我还记得那天街上很冷，走进狭窄的弄堂里，太阳照不到的地方冻得刺骨。Celia带我们参观了她以前和奶奶一起住的地方，离外滩仅仅相隔了几个街区。在2010年的当时，外滩隧道为迎接世博会即将通车，上海自然历史博物馆也还位于延安路高架下的旧址。她沿着曾经每天的上学路为我们讲述了和自己的兄弟姐妹以及朋友们一起成长的故事。在寻找她当时放学后和小伙伴一起练武术的公园时我们还迷路了。繁华的地段，精彩的故事。希望你会喜欢。 -------- Part of the Growing Up With Shanghai series. Growing Up With Shanghai is a social sound project that documents the culture and people of Shanghai during the city’s development boom in the 1990s. The project follows 30-40 year old Shanghainese young adults- whose own personal development was also during a time when Shanghai was beginning its transformation into the metropolis we see today. What began as a personal project for me, became an outlet that Shanghainese could document their life and culture in their own personal way. Subtle details within their stories document local customs and dialects and touch on contemporary social issues such as remigration and urban development. The stories are recorded in the location where they occurred not only to help the storytellers recall their memories, but also to provide a complementary backdrop for their not-so-distant past. The stories encompass the entire Shanghai Municipality to also document the Shanghai culture beyond its city limits. The goal for this project is to record 100 people. Walking through their memories, each story brings you closer to the city. The more stories that are recorded, the more meaningful the connection with the city becomes. Each street now has a face and life to it making you a part of someone’s life. These streets are never going to be the same to you again. Every recording has a digital booklet produced that includes hand-drawn route maps, photos, Shanghainese character and Mandarin transcriptions, and English translations of the audio as a guide for people to ideally follow on location, or anywhere they may be. I hope that you enjoy your experience of this project and that one day your imagination leads you here. "与沪成长"是一个社会声音艺术项目，记录了上海在20世纪90年代蓬勃发展时期的城市文化和人。这个项目跟随30-40岁上海本地年轻人的脚步，记录他们的成长故事。这些年轻人的个人成长时期正是上海发展成为现在的大都市的转型初期。这原本只是我的一个个人项目，而后成为上海本地人可以以他们自己的方式记录他们的生活和文化的媒介。他们分享的故事里的各种微妙细节记录了当地风俗和地方方言，也提及了包括再移民和城市发展在内的一些当代社会议题。 这些故事的收音都是在它们真实发生的地方完成，不仅可以帮助故事分享者重新拾起记忆，还可以基于他们还未远去的记忆基础上提供背景的补充。这些故事足迹踏遍整个上海市，也记录了超越城市界限的上海文化。这个项目目标是收录100个故事的声音。 一路跟随分享者的记忆，每个故事都拉近了我们和这座城市的距离。随着收录的故事越来越多，项目本身和这座城市之间的联结也有了更多的意义。每一条街道像长出了一张脸，有了生命，将你和其他人的生活联系了起来，成为他们的一部分。这些街道于你也不再像从前一样，有了新的样子。 每一个收录的录音都会制成一个电子版书册，其中包括手绘路线图、照片、上海话及普通话文本以及音频的英文翻译，为来自世界不同地方的人提供指引，帮助人们更好地跟随每一个收录地点的故事路线。 我希望你可以喜欢这个项目带来的体验，说不定有一天，你也可以跟着想象实地走一遭。如果你希望与沪成长也能收录你的故事，请联系我们。

Part of the Growing Up With Shanghai series. Growing Up With Shanghai is a social sound project that documents the culture and people of Shanghai during the city’s development boom in the 1990s. The project follows 30-40 year old Shanghainese young adults- whose own personal development was also during a time when Shanghai was beginning its transformation into the metropolis we see today. What began as a personal project for me, became an outlet that Shanghainese could document their life and culture in their own personal way. Subtle details within their stories document local customs and dialects and touch on contemporary social issues such as remigration and urban development. The stories are recorded in the location where they occurred not only to help the storytellers recall their memories, but also to provide a complementary backdrop for their not so distant past. The stories encompass the entire Shanghai Municipality to also document the Shanghai culture beyond its city limits. The goal for this project is to record 100 people. Walking through their memories, each story brings you closer to the city. The more stories that are recorded, the more meaningful the connection with the city becomes. Each street now has a face and life to it making you a part of someone’s life. These streets are never going to be the same to you again. Every recording has a digital booklet produced that includes hand-drawn route maps, photos, Shanghainese character and Mandarin transcriptions, and English translations of the audio as a guide for people to ideally follow on location, or anywhere they may be. I hope that you enjoy your experience of this project and that one day your imagination leads you here. "与沪成长"是一个社会声音艺术项目，记录了上海在20世纪90年代蓬勃发展时期的城市文化和人。这个项目跟随30-40岁上海本地年轻人的脚步，记录他们的成长故事。这些年轻人的个人成长时期正是上海发展成为现在的大都市的转型初期。这原本只是我的一个个人项目，而后成为上海本地人可以以他们自己的方式记录他们的生活和文化的媒介。他们分享的故事里的各种微妙细节记录了当地风俗和地方方言，也提及了包括再移民和城市发展在内的一些当代社会议题。 这些故事的收音都是在它们真实发生的地方完成，不仅可以帮助故事分享者重新拾起记忆，还可以基于他们还未远去的记忆基础上提供背景的补充。这些故事足迹踏遍整个上海市，也记录了超越城市界限的上海文化。这个项目目标是收录100个故事的声音。 一路跟随分享者的记忆，每个故事都拉近了我们和这座城市的距离。随着收录的故事越来越多，项目本身和这座城市之间的联结也有了更多的意义。每一条街道像长出了一张脸，有了生命，将你和其他人的生活联系了起来，成为他们的一部分。这些街道于你也不再像从前一样，有了新的样子。 每一个收录的录音都会制成一个电子版书册，其中包括手绘路线图、照片、上海话及普通话文本以及音频的英文翻译，为来自世界不同地方的人提供指引，帮助人们更好地跟随每一个收录地点的故事路线。 我希望你可以喜欢这个项目带来的体验，说不定有一天，你也可以跟着想象实地走一遭。如果你希望与沪成长也能收录你的故事，请联系我们。 *A Bivouac Recording project

Maxine’s old house was right at the exit of the new Xin Jian Lu Tunnel. The area used to be mostly occupied by Japanese during WWII and the structures remained largely unmodified until its recent demolition. Maxine and her family agreed to relocation in Baoshan District, just north of the city, two years before the recording. This long 1.5 hour walk takes you through the new and old parts of the area where you can see its development in different stages- old to new. She talks with local residents still living amidst the change waiting for the opportunity to be relocated. We walk past the Ti Lan Qiao Prison, the only prison in Shanghai built by the British in the early 20th century and the old Jewish quarter with its amazing townhouses with intricate brickwork. Her story also give insight to the life and habits of local Shanghainese. If your legs can take it, this walk will give you a comprehensive view of a part of the city that is off the beaten path. Maxine家的老房子刚好在新的新建路隧道出口处。二战期间，这块地方大部分由日本人占领，房子的结构大部分都保留了，直到最近才被拆掉。录制这个录音的前两年，Maxine和她的家人同意搬到北边的宝山区。 这个1.5小时的步行路线将带你穿过这个地区的新区和旧区，你可以看到它们不同的发展阶段 – 从旧到新。她和还住在这里的当地居民聊天，他们都在等待着拆迁的机会。我们会路过提篮桥监狱，这是20世纪早期上海唯一一座监狱，由英国人建造，还会经过犹太区，漂亮的联排别墅，精致的砖墙。她的故事里也有上海本地人生活和习惯的影子。 如果你脚力好可以走完这个路线，你可以完整地看到这个城市鲜有人知的一个部分。 -------- Part of the Growing Up With Shanghai series. Growing Up With Shanghai is a social sound project that documents the culture and people of Shanghai during the city’s development boom in the 1990s. The project follows 30-40 year old Shanghainese young adults- whose own personal development was also during a time when Shanghai was beginning its transformation into the metropolis we see today. What began as a personal project for me, became an outlet that Shanghainese could document their life and culture in their own personal way. Subtle details within their stories document local customs and dialects and touch on contemporary social issues such as remigration and urban development. The stories are recorded in the location where they occurred not only to help the storytellers recall their memories, but also to provide a complementary backdrop for their not so distant past. The stories encompass the entire Shanghai Municipality to also document the Shanghai culture beyond its city limits. The goal for this project is to record 100 people. Walking through their memories, each story brings you closer to the city. The more stories that are recorded, the more meaningful the connection with the city becomes. Each street now has a face and life to it making you a part of someone’s life. These streets are never going to be the same to you again. Every recording has a digital booklet produced that includes hand-drawn route maps, photos, Shanghainese character and Mandarin transcriptions, and English translations of the audio as a guide for people to ideally follow on location, or anywhere they may be. I hope that you enjoy your experience of this project and that one day your imagination leads you here. "与沪成长"是一个社会声音艺术项目，记录了上海在20世纪90年代蓬勃发展时期的城市文化和人。这个项目跟随30-40岁上海本地年轻人的脚步，记录他们的成长故事。这些年轻人的个人成长时期正是上海发展成为现在的大都市的转型初期。这原本只是我的一个个人项目，而后成为上海本地人可以以他们自己的方式记录他们的生活和文化的媒介。他们分享的故事里的各种微妙细节记录了当地风俗和地方方言，也提及了包括再移民和城市发展在内的一些当代社会议题。 这些故事的收音都是在它们真实发生的地方完成，不仅可以帮助故事分享者重新拾起记忆，还可以基于他们还未远去的记忆基础上提供背景的补充。这些故事足迹踏遍整个上海市，也记录了超越城市界限的上海文化。这个项目目标是收录100个故事的声音。 一路跟随分享者的记忆，每个故事都拉近了我们和这座城市的距离。随着收录的故事越来越多，项目本身和这座城市之间的联结也有了更多的意义。每一条街道像长出了一张脸，有了生命，将你和其他人的生活联系了起来，成为他们的一部分。这些街道于你也不再像从前一样，有了新的样子。 每一个收录的录音都会制成一个电子版书册，其中包括手绘路线图、照片、上海话及普通话文本以及音频的英文翻译，为来自世界不同地方的人提供指引，帮助人们更好地跟随每一个收录地点的故事路线。 我希望你可以喜欢这个项目带来的体验，说不定有一天，你也可以跟着想象实地走一遭。如果你希望与沪成长也能收录你的故事，请联系我们。

Part of the Growing Up With Shanghai series: Growing Up With Shanghai is a social sound project that documents the culture and people of Shanghai during the city’s development boom in the 1990s. The project follows 30-40 year old Shanghainese young adults- whose own personal development was also during a time when Shanghai was beginning its transformation into the metropolis we see today. What began as a personal project for me, became an outlet that Shanghainese could document their life and culture in their own personal way. Subtle details within their stories document local customs and dialects and touch on contemporary social issues such as remigration and urban development. The stories are recorded in the location where they occurred not only to help the storytellers recall their memories, but also to provide a complementary backdrop for their not so distant past. The stories encompass the entire Shanghai Municipality to also document the Shanghai culture beyond its city limits. The goal for this project is to record 100 people. Walking through their memories, each story brings you closer to the city. The more stories that are recorded, the more meaningful the connection with the city becomes. Each street now has a face and life to it making you a part of someone’s life. These streets are never going to be the same to you again. Every recording has a digital booklet produced that includes hand-drawn route maps, photos, Shanghainese character and Mandarin transcriptions, and English translations of the audio as a guide for people to ideally follow on location, or anywhere they may be. I hope that you enjoy your experience of this project and that one day your imagination leads you here. "与沪成长"是一个社会声音艺术项目，记录了上海在20世纪90年代蓬勃发展时期的城市文化和人。这个项目跟随30-40岁上海本地年轻人的脚步，记录他们的成长故事。这些年轻人的个人成长时期正是上海发展成为现在的大都市的转型初期。这原本只是我的一个个人项目，而后成为上海本地人可以以他们自己的方式记录他们的生活和文化的媒介。他们分享的故事里的各种微妙细节记录了当地风俗和地方方言，也提及了包括再移民和城市发展在内的一些当代社会议题。 这些故事的收音都是在它们真实发生的地方完成，不仅可以帮助故事分享者重新拾起记忆，还可以基于他们还未远去的记忆基础上提供背景的补充。这些故事足迹踏遍整个上海市，也记录了超越城市界限的上海文化。这个项目目标是收录100个故事的声音。 一路跟随分享者的记忆，每个故事都拉近了我们和这座城市的距离。随着收录的故事越来越多，项目本身和这座城市之间的联结也有了更多的意义。每一条街道像长出了一张脸，有了生命，将你和其他人的生活联系了起来，成为他们的一部分。这些街道于你也不再像从前一样，有了新的样子。 每一个收录的录音都会制成一个电子版书册，其中包括手绘路线图、照片、上海话及普通话文本以及音频的英文翻译，为来自世界不同地方的人提供指引，帮助人们更好地跟随每一个收录地点的故事路线。 我希望你可以喜欢这个项目带来的体验，说不定有一天，你也可以跟着想象实地走一遭。如果你希望与沪成长也能收录你的故事，请联系我们。

Part of the Growing Up With Shanghai series. Growing Up With Shanghai is a social sound project that documents the culture and people of Shanghai during the city’s development boom in the 1990s. The project follows 30-40 year old Shanghainese young adults- whose own personal development was also during a time when Shanghai was beginning its transformation into the metropolis we see today. What began as a personal project for me, became an outlet that Shanghainese could document their life and culture in their own personal way. Subtle details within their stories document local customs and dialects and touch on contemporary social issues such as remigration and urban development. The stories are recorded in the location where they occurred not only to help the storytellers recall their memories, but also to provide a complementary backdrop for their not so distant past. The stories encompass the entire Shanghai Municipality to also document the Shanghai culture beyond its city limits. The goal for this project is to record 100 people. Walking through their memories, each story brings you closer to the city. The more stories that are recorded, the more meaningful the connection with the city becomes. Each street now has a face and life to it making you a part of someone’s life. These streets are never going to be the same to you again. Every recording has a digital booklet produced that includes hand-drawn route maps, photos, Shanghainese character and Mandarin transcriptions, and English translations of the audio as a guide for people to ideally follow on location, or anywhere they may be. I hope that you enjoy your experience of this project and that one day your imagination leads you here. "与沪成长"是一个社会声音艺术项目，记录了上海在20世纪90年代蓬勃发展时期的城市文化和人。这个项目跟随30-40岁上海本地年轻人的脚步，记录他们的成长故事。这些年轻人的个人成长时期正是上海发展成为现在的大都市的转型初期。这原本只是我的一个个人项目，而后成为上海本地人可以以他们自己的方式记录他们的生活和文化的媒介。他们分享的故事里的各种微妙细节记录了当地风俗和地方方言，也提及了包括再移民和城市发展在内的一些当代社会议题。 这些故事的收音都是在它们真实发生的地方完成，不仅可以帮助故事分享者重新拾起记忆，还可以基于他们还未远去的记忆基础上提供背景的补充。这些故事足迹踏遍整个上海市，也记录了超越城市界限的上海文化。这个项目目标是收录100个故事的声音。 一路跟随分享者的记忆，每个故事都拉近了我们和这座城市的距离。随着收录的故事越来越多，项目本身和这座城市之间的联结也有了更多的意义。每一条街道像长出了一张脸，有了生命，将你和其他人的生活联系了起来，成为他们的一部分。这些街道于你也不再像从前一样，有了新的样子。 每一个收录的录音都会制成一个电子版书册，其中包括手绘路线图、照片、上海话及普通话文本以及音频的英文翻译，为来自世界不同地方的人提供指引，帮助人们更好地跟随每一个收录地点的故事路线。 我希望你可以喜欢这个项目带来的体验，说不定有一天，你也可以跟着想象实地走一遭。如果你希望与沪成长也能收录你的故事，请联系我们。 *A Bivouac Recording project

Part of the Growing Up With Shanghai series. Growing Up With Shanghai is a social sound project that documents the culture and people of Shanghai during the city’s development boom in the 1990s. The project follows 30-40 year old Shanghainese young adults- whose own personal development was also during a time when Shanghai was beginning its transformation into the metropolis we see today. What began as a personal project for me, became an outlet that Shanghainese could document their life and culture in their own personal way. Subtle details within their stories document local customs and dialects and touch on contemporary social issues such as remigration and urban development. The stories are recorded in the location where they occurred not only to help the storytellers recall their memories, but also to provide a complementary backdrop for their not so distant past. The stories encompass the entire Shanghai Municipality to also document the Shanghai culture beyond its city limits. The goal for this project is to record 100 people. Walking through their memories, each story brings you closer to the city. The more stories that are recorded, the more meaningful the connection with the city becomes. Each street now has a face and life to it making you a part of someone’s life. These streets are never going to be the same to you again. Every recording has a digital booklet produced that includes hand-drawn route maps, photos, Shanghainese character and Mandarin transcriptions, and English translations of the audio as a guide for people to ideally follow on location, or anywhere they may be. I hope that you enjoy your experience of this project and that one day your imagination leads you here. "与沪成长"是一个社会声音艺术项目，记录了上海在20世纪90年代蓬勃发展时期的城市文化和人。这个项目跟随30-40岁上海本地年轻人的脚步，记录他们的成长故事。这些年轻人的个人成长时期正是上海发展成为现在的大都市的转型初期。这原本只是我的一个个人项目，而后成为上海本地人可以以他们自己的方式记录他们的生活和文化的媒介。他们分享的故事里的各种微妙细节记录了当地风俗和地方方言，也提及了包括再移民和城市发展在内的一些当代社会议题。 这些故事的收音都是在它们真实发生的地方完成，不仅可以帮助故事分享者重新拾起记忆，还可以基于他们还未远去的记忆基础上提供背景的补充。这些故事足迹踏遍整个上海市，也记录了超越城市界限的上海文化。这个项目目标是收录100个故事的声音。 一路跟随分享者的记忆，每个故事都拉近了我们和这座城市的距离。随着收录的故事越来越多，项目本身和这座城市之间的联结也有了更多的意义。每一条街道像长出了一张脸，有了生命，将你和其他人的生活联系了起来，成为他们的一部分。这些街道于你也不再像从前一样，有了新的样子。 每一个收录的录音都会制成一个电子版书册，其中包括手绘路线图、照片、上海话及普通话文本以及音频的英文翻译，为来自世界不同地方的人提供指引，帮助人们更好地跟随每一个收录地点的故事路线。 我希望你可以喜欢这个项目带来的体验，说不定有一天，你也可以跟着想象实地走一遭。如果你希望与沪成长也能收录你的故事，请联系我们。