It began as a post-war dream for a more collaborative and egalitarian workplace. It has evolved into a nightmare of noise and discomfort. Can the open office be saved, or should we all just be working from home?