Show notes
Fluent Fiction - Polish: Lost in Translation: A Wedding Mishap in Krakow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-translation-a-wedding-mishap-in-krakow
Story Transcript:
Pl: Tamten piątek wieczorem w Krakowie miał być normalnym dniem dla Wojciecha.
En: That Friday evening in Krakow was supposed to be a normal day for Wojciech.
Pl: Wszystko zmieniło się jednak, gdy dostał zaproszenie na weselisko od znajomych.
En: However, everything changed when he received an invitation to a wedding from his friends.
Pl: Wesele miało odbyć się w pięknej sali weselnej, gdzie gromadziły się dziesiątki witających go osób.
En: The wedding was to take place in a beautiful reception hall, where dozens of people were gathered to welcome him.
Pl: Wojtek, chociaż początkowo zaskoczony, był szczęśliwy i pełen optymizmu.
En: Wojtek, although initially surprised, was happy and optimistic.
Pl: Wtedy nadszedł czas na rozmowę.
En: Then it was time for conversation.
Pl: Wojciech, nigdy wcześniej nie bywając na weselu, nie był przygotowany na intensywność rozmów.
En: Wojciech, never having been to a wedding before, was not prepared for the intensity of the conversations.
Pl: Choć nigdy nie był bezpośrednio związany z Krakowem, zawsze podziwiał atmosferę i kulturę tego miasta.
En: Although he was never directly connected to Krakow, he always admired the atmosphere and culture of the city.
Pl: Postanowił więc się włączyć do rozmowy, używając polskiego slangu, który, jak sądził, jest typowy dla Krakowa.
En: So he decided to join the conversation, using Polish slang which he believed to be typical of Krakow.
Pl: Niejako niewinnie użył słowa, które wywołało zamieszanie.
En: Almost innocently, he used a word that caused confusion.
Pl: Wszystko nagle zamarło.
En: Everything suddenly froze.
Pl: Muzyka, która grasowała z głośników, nagle przestała.
En: The music playing from the speakers came to a halt.
Pl: Ludzie dookoła patrzyli na niego z zaskoczeniem.
En: People around him looked at him in surprise.
Pl: Twarz pana młodego nabrała wyrazu zdumienia, a pani młoda z bladym uśmiechem próbowała ukryć swoje zaniepokojenie.
En: The groom's face showed astonishment, and the bride tried to hide her concern with a pale smile.
Pl: Co gorsza, Wojciech zupełnie nie zrozumiał, co zrobił nie tak.
En: What's worse, Wojciech completely didn't understand what he did wrong.
Pl: Powtórzył więc to słowo, aby wyjaśnić, co miał na myśli.
En: So he repeated the word to explain what he meant.
Pl: Tym razem reakcje były jeszcze bardziej gwałtowne.
En: This time, the reactions were even more violent.
Pl: Groza widoczna była na twarzach gości.
En: Horror was visible on the faces of the guests.
Pl: Wojciech szybko zrozumiał, że popełnił błąd.
En: Wojciech quickly realized he had made a mistake.
Pl: Wojtek, chcąc naprawić sytuację, skierował się do pana młodego i pani młodej.
En: Wanting to fix the situation, Wojtek approached the groom and the bride.
Pl: Wyjaśnił, że nie miał zamiaru urazić nikogo i że słowo, którego użył, rozumiał inaczej.
En: He explained that he didn't mean to offend anyone and that the word he used had a different meaning to him.
Pl: Podziękował im za zaproszenie i wyraził nadzieję, że mimo wszystko będą mogli cieszyć się tym wyjątkowym dniem.
En: He thanked them for the invitation and expressed hope that they would still be able to enjoy this special day.
Pl: Po chwilach napięcia, panna młoda zaczęła się...
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-translation-a-wedding-mishap-in-krakow
Story Transcript:
Pl: Tamten piątek wieczorem w Krakowie miał być normalnym dniem dla Wojciecha.
En: That Friday evening in Krakow was supposed to be a normal day for Wojciech.
Pl: Wszystko zmieniło się jednak, gdy dostał zaproszenie na weselisko od znajomych.
En: However, everything changed when he received an invitation to a wedding from his friends.
Pl: Wesele miało odbyć się w pięknej sali weselnej, gdzie gromadziły się dziesiątki witających go osób.
En: The wedding was to take place in a beautiful reception hall, where dozens of people were gathered to welcome him.
Pl: Wojtek, chociaż początkowo zaskoczony, był szczęśliwy i pełen optymizmu.
En: Wojtek, although initially surprised, was happy and optimistic.
Pl: Wtedy nadszedł czas na rozmowę.
En: Then it was time for conversation.
Pl: Wojciech, nigdy wcześniej nie bywając na weselu, nie był przygotowany na intensywność rozmów.
En: Wojciech, never having been to a wedding before, was not prepared for the intensity of the conversations.
Pl: Choć nigdy nie był bezpośrednio związany z Krakowem, zawsze podziwiał atmosferę i kulturę tego miasta.
En: Although he was never directly connected to Krakow, he always admired the atmosphere and culture of the city.
Pl: Postanowił więc się włączyć do rozmowy, używając polskiego slangu, który, jak sądził, jest typowy dla Krakowa.
En: So he decided to join the conversation, using Polish slang which he believed to be typical of Krakow.
Pl: Niejako niewinnie użył słowa, które wywołało zamieszanie.
En: Almost innocently, he used a word that caused confusion.
Pl: Wszystko nagle zamarło.
En: Everything suddenly froze.
Pl: Muzyka, która grasowała z głośników, nagle przestała.
En: The music playing from the speakers came to a halt.
Pl: Ludzie dookoła patrzyli na niego z zaskoczeniem.
En: People around him looked at him in surprise.
Pl: Twarz pana młodego nabrała wyrazu zdumienia, a pani młoda z bladym uśmiechem próbowała ukryć swoje zaniepokojenie.
En: The groom's face showed astonishment, and the bride tried to hide her concern with a pale smile.
Pl: Co gorsza, Wojciech zupełnie nie zrozumiał, co zrobił nie tak.
En: What's worse, Wojciech completely didn't understand what he did wrong.
Pl: Powtórzył więc to słowo, aby wyjaśnić, co miał na myśli.
En: So he repeated the word to explain what he meant.
Pl: Tym razem reakcje były jeszcze bardziej gwałtowne.
En: This time, the reactions were even more violent.
Pl: Groza widoczna była na twarzach gości.
En: Horror was visible on the faces of the guests.
Pl: Wojciech szybko zrozumiał, że popełnił błąd.
En: Wojciech quickly realized he had made a mistake.
Pl: Wojtek, chcąc naprawić sytuację, skierował się do pana młodego i pani młodej.
En: Wanting to fix the situation, Wojtek approached the groom and the bride.
Pl: Wyjaśnił, że nie miał zamiaru urazić nikogo i że słowo, którego użył, rozumiał inaczej.
En: He explained that he didn't mean to offend anyone and that the word he used had a different meaning to him.
Pl: Podziękował im za zaproszenie i wyraził nadzieję, że mimo wszystko będą mogli cieszyć się tym wyjątkowym dniem.
En: He thanked them for the invitation and expressed hope that they would still be able to enjoy this special day.
Pl: Po chwilach napięcia, panna młoda zaczęła się...