International Women’s Day is celebrated annually on March 8 to recognise women’s achievements and shine a spotlight on women’s rights. It is an occasion to raise awareness of issues such as gender equality, reproductive rights, and the fight against violence and abuse towards women. Equality between women and men has always been one of the European Union’s core values and objectives, but this goal has still not been fully achieved.

La journée internationale des femmes a lieu le 8 mars. Cette journée vise à mettre en avant les réalisations des femmes et à promouvoir leurs droits. Elle a aussi pour objectif de sensibiliser à l’égalité des genres, à la lutte contre les violences et les abus à l’égard des femmes et aux droits en matière de procréation. L’égalité des genres a toujours été l’une des valeurs fondamentales et l’un des objectifs de l’Union européenne, mais beaucoup reste encore à faire.

Am 8. März ist Weltfrauentag – ein besonders wichtiger Tag für die Frauenrechtsbewegung. Im Mittelpunkt stehen an diesem Tag die Gleichstellung der Geschlechter, der Kampf gegen Gewalt und Missbrauch an Frauen und das Recht, mit Blick auf Kinder selbst über den eigenen Körper zu entscheiden. Die Gleichstellung von Frauen und Männern entspricht den Grundwerten der EU und zählte von Anfang an zu ihren wichtigsten Anliegen. Doch noch immer ist dieses Ziel nicht vollständig erreicht.

El Día Internacional de la Mujer se celebra anualmente el 8 de marzo para reconocer las conquistas de las mujeres y recordarnos sus derechos. Además, permite concienciar a la sociedad sobre cuestiones como la igualdad de género, los derechos reproductivos y la lucha contra la violencia y los abusos que sufren las mujeres. La igualdad de género ha sido uno de los valores y objetivos fundamentales de la UE desde sus inicios. Sin embargo, todavía no se ha alcanzado plenamente.

Ogni anno, l'8 marzo si celebra la Giornata internazionale della donna per riconoscere le conquiste delle donne e puntare i riflettori sui loro diritti. È anche un'occasione per sensibilizzare l'opinione pubblica su temi come l'uguaglianza di genere, i diritti riproduttivi e la lotta contro la violenza e gli abusi nei confronti delle donne. La parità tra donne e uomini è da sempre uno dei valori e degli obiettivi fondamentali dell'Unione europea, anche se non è stato ancora pienamente realizzato.

Міжнародний жіночий день відзначається щорічно 8 березня, щоб вшанувати досягнення жінок і привернути увагу до прав жінок. Це нагода підвищити рівень обізнаності про такі питання, як гендерна рівність, репродуктивні права, боротьба з насильством та жорстоким поводженням з жінками. Рівність між жінками і чоловіками завжди була однією з основних цінностей і цілей Європейського Союзу, але поставлена мета все ще не досягнута повністю.

8. marca praznujemo mednarodni dan žena, s katerim vsako leto obeležimo dosežke žensk in opozorimo na njihove pravice. To je tudi priložnost za ozaveščanje o enakosti spolov, reproduktivnih pravicah in boju proti zlorabi žensk in nasilju nad njimi. Enakost med moškimi in ženskami je že od nekdaj ena od temeljnih vrednot in ciljev Evropske unije, vendar je še vedno nismo v celoti uresničili.

Mezinárodní den žen každoročně připadá na 8. března. Oslavuje úspěchy žen a zaměřuje pozornost na jejich práva. Je to příležitost zvýšit povědomí o otázkách, jako je rovnost žen a mužů, reprodukční práva a boj proti násilí na ženách a jejich zneužívání. Rovnost žen a mužů je odjakživa jednou ze základních hodnot a cílů Evropské unie. Stále jí však nebylo zcela dosaženo.

Katru gadu 8. martā mēs svinam Starptautisko sieviešu dienu. Šajā dienā izceļam sieviešu sasniegumus un izgaismojam sieviešu tiesības. Šī ir arī iespēja palielināt informētību par tādiem jautājumiem kā dzimumu līdztiesība, sieviešu reproduktīvās tiesības, pret sievietēm vērstas vardarbības novēršana, kā arī cīņa pret sieviešu ļaunprātīgu izmantošanu. Sieviešu un vīriešu līdztiesība vienmēr bijusi viena no Eiropas Savienības pamatvērtībām un mērķiem, taču šis mērķis joprojām nav pilnībā sasniegts.

Κάθε χρόνο στις 8 Μαρτίου γιορτάζουμε την Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας, για να τιμήσουμε τους αγώνες, τις κατακτήσεις και τα δικαιώματα των γυναικών. Η ημέρα αυτή αποτελεί ευκαιρία για να αναδεικνύονται θέματα όπως η ισότητα των φύλων, τα αναπαραγωγικά δικαιώματα και ο αγώνας ενάντια στην κακοποίηση και τη βία εις βάρος των γυναικών. Παρά το γεγονός ότι η ισότητα μεταξύ γυναικών και ανδρών αποτελούσε ανέκαθεν μία από τις βασικές αξίες και στόχους της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεν έχει ακόμη επιτευχθεί πλήρως.