Sell-side firms are coming to grips with fees and expenses by gaining visibility over their trading costs.