今日のワンミニッツ国際税務は、「国外送金等調書制度」についてです。 国外送金等調書制度とは、金融機関等を通じて日本国外への送金または国外からの送金の受領が1回あたり100万円を超える場合は、金融機関に対して告知書を提出しなければならないルールのことです。 そして、告知書の提出を受けた金融機関は、所轄の税務署に「国外送金等調書」を提出します。 調書には、氏名、住所、送金金額、送金の理由が記載されています。税務署は、必要があるときは金融機関に質問し、検査する権限を持っています。 では、ここでクイズ。 仮想通貨で100万円超の送金をした場合、国外送金等調書制度の対象となるでしょうか。 正解は、なりません。 国外送金等調書制度の対象となっているのは金銭のみです。暗号資産は現時点では対象外です。 ちなみに、「国外証券移管等調書制度」という制度があります。これは、有価証券の国外への証券口座の移管や、国外から国内への証券口座の移管情報を証券会社から税務署に提出してもらう制度です。 両制度ともフローに関する情報提供です。次回、ストックに関する情報提供制度についてお話します。

Today's One Minute International Tax will focus on the "Report System for Overseas Remittances". It is a rule that requires a financial institution to submit a notification to the local tax office when remittances to or from outside Japan through a financial institution exceed 1 million yen per remittance. Upon receipt of the notification, the financial institution submits a "Report on Remittances, etc. from Abroad" to the local tax authority. The statement includes the name, address, remittance amount, and reason for remittance. The tax office has the authority to question and inspect the financial institution when necessary. Now, here is a quiz. If you remit more than 1,000,000 yen in virtual currency, is it subject to the system of the Report of Remittances, etc. outside Japan? The correct answer is no. Only money is subject to the system of reporting on overseas remittances. Crypto assets are currently not covered. Incidentally, there is a system called the "system for reporting on overseas transfers of securities, etc.". This system requires securities companies to submit to the tax office information on transfers of securities accounts outside of Japan and transfers of securities accounts from outside of Japan to Japan. Both systems provide information on flows. In the next issue, we will discuss the system for providing information on stocks.

今天的一分钟国际税收是关于“海外汇款记录系统”的。 海外汇款记录制度规定，当通过金融机构收到日本境外汇款或来自日本境外的汇款时，每次汇款超过100万日元时，必须向金融机构提交通知。 收到通知的金融机构向主管税务局提交“境外汇款记录”。 该报告包括您的姓名、地址、汇款金额和汇款原因。 税务局有权在必要时对金融机构进行询问和检查。 顺便说一句，有一个叫做“境外证券转让记录系统”的系统。 这是证券公司向税务局提交有关将证券账户转移到日本境外或从海外转移到日本的信息的系统。

我经常想挑战新的东西。

我创业以后，我知道的事情是决定我的事务所提供怎么服务很难的。我们在公司工作的时候，我们一般做公司要求你的工作。除了开发新的事业的意外，进公司的时候，公司的业务很多都是已经被设定好的。 但是，我创业以后，我需要从零创造新的服务 。由于我提供的服务，我应该赚钱。而且我需要决定这个服务的价格。而且我们需要考虑发展新客户的方法。 创业一个人和一个人决定这样的事情是一样的。 我们容易想我们可能做的服务。或者我们容易想别的人一样的事情。 但是，如果你不想做这样的工作话，我觉得你不应该做这样的工作。 不然我觉得创业的意义没有。 即使现在赚钱很难，我觉得我因该做我喜欢的工作。 但是决定这个服务是很难的。 我不应该吧每天的时间花在目前的工作上，从更长远的角度来看，需要确保每天拥有思考我自己的人生的时间。

最近我觉得时间过得很快。

2023/6/7 我想的事情。

Last Sunday, my friend and I went fishing in Tokyo Bay by boat. I didn't catch any fish, but my friend caught one. Since it rained heavy, we stopped fishing and went to a public bath. So, have you ever been to a public bath in Japan? There are about 480 public bath in Tokyo. However, there are fewer and fewer every year. Today, I would like to talk about the history and culture of public bath in Japan. The origin of Japanese public bath can be traced back to the 6th century. At that time, it was said in Buddhism, which spread in Japan, that washing dirt was an important task to serve the Buddha, so "baths" were set up in temples. At first, it was used as a room where monks could see their bodies and wash off dirt. After that, it became popular among the people, and the custom of opening the public bath for free began. This is the origin of the public bath. The culture of public baths was inherited in the Kamakura and Edo periods, and the first "bath room" was born in the Edo period. The public bath of the present day are filled with hot water, but the baths of the Edo period were steam baths without hot water. It was because it was easy to burn and it cost money. The public bath in the Edo period was popular as a place for people to rest and a place to exchange information. In addition, the public bath in the Edo period were mixed with men and women. In the Edo period, foreigners who came to Japan were surprised to say, "In Edo, Japanese men and Japanese women bathed together without clothes. The government also tried to prohibit mixed-gender public bathroom. However, because it cost money, male and female baths were separated by wooden boards to the extent that there was no strict distinction. The complete ban on mixed baths started in 1900. For Japanese people, hot springs and public bath are very important to their culture. If you come to Japan, you must also experience a Japanese public bath. At that time, you may find a Japanese public bath with a spectacular mural of Mount Fuji painted on the wall. It's really relaxing to soak in the hot spring while looking at the beautiful murals.

上个星期天，我和朋友坐船去东京湾钓鱼。我没钓到鱼，我朋友钓到了一条。因为后来雨下得很大，所以停止钓鱼，去了澡堂。 那么，大家在日本去过澡堂吗？东京大约有480家澡堂。但是，每年都在减少。今天，我想谈谈日本澡堂的历史和文化。 日本澡堂的起源可以追溯到6世纪。那个时候，在日本传播开来的佛教中，有一种说法是清洗污垢是侍奉佛祖的重要工作，所以寺院里设置了“浴室”。 最初是作为僧侣能看清身体、洗掉污垢的房间使用的。之后，在民众中也广受好评，免费开放浴室的习惯也开始了。这就是澡堂的起源。 公共澡堂的文化在镰仓时代、江户时代继承，江户时代最初的“澡堂”诞生了。 现在的澡堂浴池里放满了热水，江户时代的澡堂是没有热水的蒸浴形式。那是因为烧水容易着火，也要花钱。 江户时代的澡堂作为平民休息的场所，以及信息交换的场所而被人们所喜爱。 另外，江户时代的澡堂是男女混浴。江户时代，来到日本的外国人惊讶地说：“在江户，日本男性和日本女性不穿衣服混浴”。政府也试图禁止男女混浴。但是，因为要花钱，所以男浴池和女浴池是用木板隔开的程度，并没有严格区分。完全禁止混浴是从1900年开始的。 对于日本人来说，温泉和澡堂是非常重要的文化。 大家来日本的话，也一定要体验体验日本的澡堂。 那时，你们可能会发现日本澡堂的墙壁上画着壮观的富士山的壁画。 一边悠然自得地泡着温泉，一边眺望美丽的壁画，真是无比的惬意。

I love learning foreign languages, but I am also proud of Japanese.