The Tinder Swindler and The Puppet Master, two new Netflix documentaries on conmen, present heartbreaking stories in different but effective ways.