The Netflix doc Nail Bomber: Manhunt is short and succinct, but Coco feels like it was incomplete in one very important area.