The Bee Gees: How Can You Mend a Broken Heart on HBO Max is a well-rounded look at the meteoric rise and dramatic fall of one of pop's most influential bands.