Netflix's American Murder: The Family Next Door effectively uses police, personal and social media video in a documentary style that could be the wave of the future.