Heart-wrenching interviews and revelations of NASA's institutional arrogance make Netflix's Challenger: The Final Flight a compelling watch.