The Netflix docuseries High Score has linear issues, but offers a pretty decent look at the first decade or so of the home video-game industry.