※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.
【本集節目文法解析好讀版】
.
現代女力高漲、女權意識抬頭，
家裡的爸爸怎麼常常被嫌臭，好像都抬不起頭來了？
難道～他們只剩下提款機的功能？（咦其實也不錯啦）
如果那個討厭的爸爸變成一個
工作超能幹、家事一把罩、料理也難不倒的機器人，
是否能夠扭轉日本男性在家中的卑微地位呢？
.
本週「日文情境小劇場」與你分享一部
輕鬆爆笑的動畫《蠟筆小新：大對決！機器人爸爸的反擊》，
聽聽野原一家如何面對前所未有的挑戰，
無論是爸爸媽媽或小孩，應該都會忍不住感動落淚！（應該啦）
.
《クレヨンしんちゃん ガチンコ！逆襲のロボとーちゃん！！》
（蠟筆小新：大對決！機器人爸爸的反擊）
.
【本集節目重要單字】
-クレヨン：蠟筆。
-ガチンコ：相撲比賽中「認真一決勝負」的意思。「ガチ」這個字就是源自於「ガチンコ勝負」，現在是一種年輕族群的口語用法，相當於「本当に（ほんとうに）」、「本気で（ほんきで）」、「真剣に（しんけんに）」等。
-逆襲（ぎゃくしゅう）：被攻擊方扭轉局勢後，反過來攻擊對方，簡單來說就是「反擊」。
-ロボとーちゃん：ロボット（機器人）＋父ちゃん（爸爸），機器人爸爸。
-痴漢（ちかん）：色狼，指的是違反受害者意願進行性騷擾或猥褻行為的男性。
-ローン：房貸。
-ちちゆれ：父搖同盟。「父よ！勇気で立ち上がれ（ちちよ！ゆうきでたちあがれ）」簡稱而來，意思是「爸爸們！拿出勇氣站起來」。
-ピーマン：青椒。
.
【本片主要角色】
-野原ひろし（のはら ひろし）：中文譯為野原廣志，35歲，在東京的雙葉商事擔任營業二課的係長（股長）一職。
-野原みさえ（のはら みさえ）：中文譯為野原美冴，29歲，廣志的太太，專職家庭主婦。
-野原しんのすけ（のはら しんのすけ）：中文譯為野原新之助，5歲，就讀雙葉幼兒園向日葵班。暱稱為「しんちゃん（小新）」。
-野原ひまわり（のはら ひまわり）：中文譯為野原向日葵（或小葵），0歲，小新的妹妹，基本上不會說話。暱稱為「ひま」、「ひまちゃん」、「ひーちゃん」等。
.
【本集節目提及的精選經典台詞】
.
野原廣志：「野原ひろし、35歳。元・独身。」
（野原廣志，35歲。本來是單身。）
.
-元（もと）：原本、從前。
-独身（どくしん）：單身。
.
野原美冴：「ありがとう。新之助を、みんなを助けてくれて⋯⋯それでこそ、野原廣志よ！ロボットでもいい。あなたは立派な父親だわ！」
（謝謝你救了新之助、救了所有孩子。你這麼做，才是野原廣志啊！就算是機器人也無所謂，你是個了不起的爸爸！）
.
-ありがとう：謝謝。
-みんな：大家、各位。
-助けてくれて（たすけてくれて）：幫助、救了（我、我們、我們圈內的人）。助ける（たすける）的て形＋くれる（給我）的て形，語中帶有謝意，意思是「（感謝你）救了（我們的孩子和其他孩子）」。
-～こそ：才是、正是。用於強調前方的名詞，在此是強調廣志出手救了所有孩子的行為。
-～でもいい：即使是～也沒關係；就算是～也無所謂。
-立派（りっぱ）：這個形容詞有非常多意思，必須看前後文才能給予正確的翻譯。中文經常翻譯為壯麗、宏偉、優秀、出色、卓越、了不起⋯⋯等。
-父親（ちちおや）：父親。
.
機器人廣志：「いや！なせばなる、なさねばならぬ。何事も！」
（不對！有志者事竟成，不採取行動就什麼都不會發生。任何事都一樣！）
.
-いや：不、不是、不對。
-為せば成る（なせばなる）：有志者事竟成。為す（なす，做）的假定形＋成る（なる，成為、變成），整句直譯的意思是「只要做了，就能成為（某狀態）」。
-為さねば成らぬ（なさねばならぬ）：整句直譯的意思是「不採取行動，就什麼都不會發生」。為す（辞書形）→為さない（ない形）→為さぬ（ない＝ぬ）→なさねば（なさなければ＝なさねば，如果不做的話）；成る（辞書形）→成らぬ（ない形）。
-何事も（なにごとも）：任何事都～。放在句尾作為倒裝，在此用以強調「有志者事竟成」這個道理放諸四海皆準。
.
野原廣志：「馬鹿野郎！押し付けることがしつけじゃねえんだ！自分からやらなきゃ意味がねえんだよ！」
（混帳東西！硬逼小孩吃東西可不是教育！如果小孩自己不主動，就根本沒有意義！）
.
-馬鹿野郎（ばかやろう）：混帳東西。
-押し付ける（おしつける）：強押、硬逼、強加於人、硬要人做某事。
-しつけ：漢字為「躾」，中文常譯為紀律、教育、管教、教養等。
-～じゃねえ：不是～。「～じゃない」的口語說法。
-自分から（じぶんから）：從自己～、發自內心～、主動～。
-やらなきゃ：＝やらなければ，如果不做～的話。
-意味がねえ（いみがねえ）：沒有意義。「意味がない」的口語說法。
.
野原新之助：「父ちゃん⋯⋯」
機器人廣志：「俺は違う。」
野原新之助：「ううん。父ちゃんもロボとーちゃんも、どっちも俺の大好きな父ちゃんだ！」
（爸爸⋯⋯）
（我不是你爸爸。）
（才不是這樣。不管是爸爸、還是機器人爸爸，你們兩個都是我最喜歡的爸爸！）
.
-父ちゃん（とうちゃん）：幼兒對爸爸的親暱稱呼，類似中文的「把拔」。
-違う（ちがう）：不是、不對、並非。
-俺（おれ）：我，男性用語。
-どっちも：兩者都～。
-大好き（だいすき）：非常喜歡的、超喜歡的。
.
【延伸聆聽與閱讀】
-（Youtube）蠟筆小新電影《大對決！機器人爸爸的反擊！》8/8台灣上映 30秒預告影片
-日本推出「廣志腳臭攻擊公仔」連腳臭都神還原！你有勇氣聞一下野原廣志的腳嗎？
-（Youtube）HowFun / 臭到全工作室崩潰！史上最臭的玩具開箱！【跟How哥一修膩開箱囉#3】
.
※勘誤：節目中提到的電影橋段，應為《玩具總動員3》。
--
Hosting provided by SoundOn