※本集節目來自「夫妻純聊天」的「日文情境小劇場」單元。

.
【本集節目文法解析好讀版】
.
台灣是個可愛的小小島嶼，
這裡有多元族群融合，深厚的歷史文化如同滿天星斗璀璨，
但總有鄉民喜歡在網路上大開地圖砲，你來我往地吵個沒完⋯⋯
捫心自問，你愛自己的家鄉嗎？
.
本週「日文情境小劇場」為你帶來一部
超浮誇、超爆笑、世界觀超莫名的電影《飛翔吧！埼玉》，
邀請你一同加入關東史上最大鄉土革命，
一舉擊破天龍信仰，勇敢展現自己的鄉土愛！
.
《飛翔吧！埼玉》
（翔んで埼玉）
.
【本集節目重要單字】
-埼玉（さいたま）：埼玉。
-海なし県（うみなしけん）：沒有海的縣。
-月曜から夜更かし（げつようからよふかし）：從週一開始熬夜。
（※勘誤：夜更かし的讀音是「よふかし」，節目中唸錯了，特此致歉。）
-通行手形（つうこうてがた）：江戶時代用於通關的通行許可證。
-都会指数（とかいしすう）：都會指數。
-埼玉ポーズ（さいたまポーズ）：埼玉手勢。
-出身地対決（しゅっしんちたいけつ）：出身地對決。
-無関心（むかんしん）：漠不關心。
-ださい：老土的、俗氣的。
.
【本片主要角色】
-麻実 麗（あさみ れい）：Gackt（神威楽斗） 飾演。從美國學成歸國的視覺系美男子，真實身份是一名隱藏版埼玉縣人。
-壇之浦 百美（だんのうら ももみ）：二階堂富美 飾演。白鵬堂學院學生會長，土生土長的東京人。
-阿久津 翔（あくつ しょう）：伊勢谷友介 飾演。壇之浦家的執事。
-菅原 好海（すがわら よしうみ）：ブラザートム（湯姆修士） 飾演，土生土長的埼玉縣人，滿腦子家鄉愛。
-菅原 真紀（すがわら まき）：麻生久美子 飾演。好海的太太，千葉縣出身，還算認同老公的「埼玉愛」，但如果聽到家鄉被貶低了，就會瞬間暴怒。
-菅原 愛海（すがわら まなみ）：島崎遥香 飾演。好海和真紀的女兒，對埼玉沒什麼感情，一直希望能在結婚後和老公在東京定居。
.
【本集節目提及的精選經典台詞】
.
壇ノ浦百美：「あなたが埼玉県人でもいい。あなたについて行きたい！」
（就算你是埼玉縣人也無所謂。我要跟隨你而去！）
.
-～でもいい：即使是～也無妨。
-～について行きたい（についていきたい）：つく的て形＋行きたい，意為「我想跟在～後頭一起去」。
.
菅原好海：「これからは、俺も埼玉のために、生きる！」
（從今以後，我也要為了埼玉而活！）
.
-これから：從今而後。
-俺（おれ）：我，男性用語。
-～のために：為了～。
-生きる（いきる）：生存、存活。
.
麻実麗：「いくつもの星があるからこそ、この夜空は光り輝く。」
（正因為有無數的星光，這片夜空才會閃耀動人。）
.
-いくつも：大量、數量眾多。
-星（ほし）：星星。
-からこそ：強調原因、理由，中文常譯為「正因為～（所以才～）」。
-夜空（よぞら）：夜空。
-光り輝く（ひかりかがやく）：閃耀光芒。
.
Ｚ組の下川信男：「本当は悔しいんです！悔しいよ⋯⋯何もないとこだけどさ、住みやすくていいとこじゃんかよ！埼玉ってさ！」
（其實我好不甘心！真的好不甘心啊⋯⋯埼玉雖然什麼都沒有，卻是一個非常適合居住的好地方啊！）
.
-本当は～（ほんとうは）：老實說～、其實～。
-悔しい（くやしい）：懊悔的、不甘心的。
-何もない（なにもない）：什麼都沒有。
-とこ：地方，ところ（所）的簡稱。
-住みやすくていい（すみやすくていい）：住みやすい去い＋くて＋いい，意為「容易居住，而且很好」。
-～じゃんかよ：＝～ではないかよ，意為「難道不是～嗎？」
.
阿久津翔：「我々には海がある！」
麻実麗：「我々には誇りがある！」
（我們有海！）
（我們有驕傲！）
.
-我々（われわれ）：我們，正式用語。
-海（うみ）：海。
-～がある：有～。
-誇り（ほこり）：自豪、驕傲。
.
【延伸閱讀欣賞】
-（Youtube）同名超狂自婊漫畫改編【飛翔吧!琦玉】HD中文正式電影預告
-（Youtube）【超級中壢人】- 中壢人站起來!!
-（Youtube）【超級無敵中壢人】- 我們要稱霸桃園！
-（有的沒的調查局）月曜から夜ふかし 20130105 - 埼玉VS千叶事件cut
-（有的沒的調查局）月曜から夜ふかし 20120924SP 埼玉的各种问题 + 20121210 - 埼玉县知事知道了节目问题cut
-（三立新聞網）影／台灣之光！休斯頓政府訂「涂善妮日」　她樂秀英文演
--
Hosting provided by SoundOn