Ruta de transporte del UNSC, cerca del Sistema EpsilonIndi, 3 de septiembre de 2524La computadora de navegación de la Cuerno de la Abundanciaera una pieza barata. Ciertamente menos costosa que la cargaque transportaba el carguero: unas veinticinco mil toneladasmétricas de fruta fresca, principalmente melones, colocadoscomo bolas de billar en grandes contenedores sellados al vacíoque dividían su contenedor de carga cuadrado en filas que ibandel suelo al techo. Y la computadora de navegación era un ordende magnitud menos costosa que el componente más importantede la Cuerno de la Abundancia: la cápsula de propulsión conec-tada a la parte trasera del contenedor por un potente acopla-miento magnético.La cápsula bulbosa era una décima parte del tamaño delcontenedor, y a primera vista parecía un poco enclavada, comoun remolcador haciendo avanzar a uno de los antiguos superpe-troleros de la Tierra hacia el mar. Pero mientras que un petro-lero podía navegar bajo su propio impulso una vez que salía delpuerto, la Cuerno de la Abundancia no podría haber ido a nin-guna parte sin la unidad Shaw-Fujikawa de la cápsula.A diferencia de los motores de cohetes de los primerosvehículos espaciales de la humanidad, las unidades Shaw-Fujikawa no generaban empuje. En su lugar, los dispositivoscreaban fisuras temporales en el tejido del espacio tiempo,abriendo pasajes dentro y fuera de un dominiomultidimensional conocido como Espacio Rebufo, o desliespacio para simplificar.