Translation and Narration by Hugo Hiraoka    Text by Morita(2021/12/01)

• Le nouveau variant Omicron

Le nouveau variant Omicron, a été découvert par un chercheur en Afrique du Sud à la fin du mois de novembre. On trouve des personnes infectées, entre autres, dans les pays africains, au Canada, en Angleterre, au Portugal et aux Pays-bas.

Au Japon, deux personnes infectées de l’Omicron ont été dépistées à l'aéroport le 1er Décembre, toutes deux venaient de l’étranger.

• Les mesures du Japon au 1er décembre

Les restrictions d'entrée ont commencé à diminuer les risques d’infection. Pour l’instant, les étrangers non résidents ne peuvent pas entrer dans le pays. Les étrangers habitant dans 10 pays (L’Afrique du sud, l’Angola, Namibie et autres), ne peuvent pas rentrer au Japon même s’ils y ont un statut de résident. Les Japonais peuvent rentrer. Cependant, seulement 3500 personnes sont acceptées par jour. Cela ne concerne pas le cargo.

• Une préoccupation croissante

Ce que nous savons jusqu'à présent, c'est que la souche Omicron est un coronavirus avec de nombreuses mutations. Nous ne savons toujours pas à quel point il est contagieux, ni sa propension à engendrer des formes graves de la maladie. Les vaccins les plus utilisés peuvent être moins efficaces contre la souche Omicron, ce qui inquiète le monde entier.

[参考：References]

BBCNEWSJapan「オミクロン株、世界中で「感染リスク高い」　WHOが警告」2021/11/30

https://www.bbc.com/japanese/59471190

外務省「水際対策強化に係る新たな措置について」2021/12/1

https://www.mofa.go.jp/mofaj/press/release/press6_001000.html

朝日新聞「政府、在留資格ある外国人の再入国も拒否　オミクロン株の水際対策で」2021/12/1

https://www.asahi.com/articles/ASPD145BZPD1UTFK009.html

ロイター「日本到着の国際線予約停止、オミクロン株国内で2例目の感染確認」2021/12/1

https://jp.reuters.com/article/ana-jal-omicron-idJPKBN2IG385

ロイター「アングル：南アの研究者、オミクロン株発見時に受けた衝撃」2021/12/1

https://jp.reuters.com/article/south-african-scientists-idJPKBN2IG2V0

時事通信　「停止要請、一転撤回　国際線予約、在外邦人に配慮―手続き再開へ・オミクロン株」2021/12/2

https://www.jiji.com/jc/article?k=2021120200924&g=eco