Translation and Narration by Megumi Text by Osamu Saito, Miduho Morita(2021/06/10)
(Sistem bantuan pada kerusakan kesehatan setelah vaksin)
N1) Jepang sekarang memiliki sistem di mana anda dapat menerima dana dari pemerintah jika anda menjadi sakit atau cacat dikarenakan vaksin covid-19. Dalam kasus kematian,keluarga yang ditinggalkan akan menerima dana bantuan tersebut.
N2) Ada kasus di mana orang memiliki reaksi negatif(merugikan) terhadap vaksin covid-19. Dalam bahasa Jepang ini disebut “副反応(ふくはんのう)/fuku-hanno”. Ini disebabkan oleh sistem kekebalan anda yang berusaha melindungi tubuh anda dari virus pada saat vaksin. Mereka yang memiliki alergi atau yang sedang mengkonsumsi obat secara teratur akan lebih memungkinkan untuk mengalami reaksi. Tetapi, kebanyakan orang pulih dari efek samping dalam beberapa hari. Dalam kasus yang jarang terjadi,beberapa orang masih merasa sakit setelah beberapa hari atau memiliki gejala yang berkepanjangan. Dalam kasus ekstrim,mereka mungkin merasakan sakit parah dan juga terkadang menderita kerusakan saraf. Jika anda merasa sakit atau mengalami reaksi yang parah,pergilah ke rumah sakit untuk pemeriksaan medis.
N3) Jika anda memiliki efek samping dari vaksinasi,silahkan menggunakan sistem bantuan ini. Anda bisa mendapatkan pengembalian dana penuh atau sebagian,untuk semua atau sebagian biaya perawatan atau rawat inap. Silakan berkonsultasi dengan kantor pemerintah atau balai kota tempat tinggal anda terdaftar.
N4) Jika dokter yang menangani anda menyatakan bahwa anda sakit atau dirawat di rumah sakit karena efek samping dari vaksin,anda bisa mendapatkan pengembalian dana. Misalnya,semua biaya medis yang timbul karena reaksi terhadap vaksin akan dibayar kembali oleh pemerintah. Jika anda dirawat di rumah sakit,anda bisa mendapatkan tunjangan sebesar 30.000 yen untuk bulan itu. Jika anda mengalami gangguan fisik atau mental anda bisa mendapatkan 3 hingga 5 juta yen setahun. Dalam kasus kematian,keluarga akan menerima uang bantuan.
N5) Perlu diketahui bahwa meskipun membantu,proses penyaringan dapat memakan waktu beberapa bulan. Jika semua dokumen telah diterima dan dokter telah memastikan bahwa penyakit anda disebabkan oleh vaksin. Agar dapat dipertimbangkan untuk uang keringanan,pastikan untuk menyimpan semua dokumen yang terkait dengan vaksinasi. Misalnya,sertifikat vaksinasi anda yang akan anda terima setelah mendapatkan kedua dosis vaksin tersebut. Anda akan mendapatkan satu sertifikat melalui surat yang akan anda terima dari pemerintah setempat,dan satu lagi anda dapatkan di rumah sakit pada saat setelah vaksinasi.
[reference]
予防接種健康被害救済制度について 厚労省
https://www.mhlw.go.jp/bunya/kenkou/kekkaku-kansenshou20/kenkouhigai_kyusai/
自治体からの発信例 広島県
https://www.city.hiroshima.lg.jp/site/korona/221491.html
新潟県新型コロナワクチン医療健康相談センター
https://www.youtube.com/watch?v=MZlneslQZP0&t=354s