Text by Takeshi Nemoto(2021/04/03) Translation and Narration by Antonio Santeramo(2021/04/13)
・ Il governo giapponese ha deciso di dare un assegno di 50 mila yen per bambino alle famiglie a basso reddito. I bonus precedenti spettavano solo alle madri o ai padri single. A causa del protrarsi della situazione di emergenza dovuta alla diffusione del COVID-19, il governo aiuterà le famiglie a basso reddito.
・ Le famiglie che possono ricevere l’assegno sono
1. Le famiglie che ricevono già l’ assegno familiare a sostegno dell’educazione dei figli
2. Famiglie a basso reddito
3. Famiglie il cui reddito è diminuito rapidamente a causa della pandemia
・ L’assegno ammonta ad una cifra di 50mila yen per bambino.
・ Le famiglie che ricevono già il bonus a sostegno dell'educazione dei figli non devono fare domanda per ricevere questo bonus.
Riceveranno il denaro a Maggio e il denaro verrà trasferito sullo stesso conto dell’assegno familiare per l'educazione dei figli.
Invece, per quanto riguarda le famiglie a basso reddito e quelle, il cui reddito è diminuito improvvisamente, sono tenute a presentare la richiesta.
La domanda andrà fatta alla prefettura o alla città in cui la famiglia abita.
Il governo non ha ancora spiegato come andrà presentata la domanda e quando il fondo sarà disponibile.
Il nome dell’assegno di sostegno è “Kosodate setai seikatsu shi-en tokubetsu kyufu-kin (=assegno straordinario a sostegno delle famiglie con bambini)”
Source:
厚生労働省「低所得の子育て世帯に対する子育て世帯生活支援特別給付金（仮称）」