Text by Takeshi Nemoto(2021/03/23)     Translation and Narration by Francesc Xavier Guillen

N1) Actualmente se están llevando a cabo vacunas contra el COVID-19 en Japón. En algunos casos, los efectos secundarios, que son "fuku-hannoh" en japonés, pueden aparecer después de la vacunación.

N2) Los posibles efectos secundarios de la vacuna Pfizer- BioNTech COVID-19, que ahora se utiliza en Japón, puede provocar dolor en el brazo alrededor del lugar donde se ha puesto la inyección, puede provocar también cansancio, dolor de cabeza, dolor muscular y articular, escalofríos, diarrea y fiebre. La mayoría de estos síntomas desaparecen unos días después de recibir la vacuna. Visite a un médico si la fiebre continúa durante más de 2 días, si los síntomas son graves o si aparecen otros síntomas.

N3) Además, en casos raros, pueden ocurrir reacciones alérgicas graves llamadas anafilaxia. En los EE. UU., La vacuna Pfizer-BioNTech ha causado anafilaxia en una tasa de una de cada 200.000 dosis. En Japón, nos estamos preparando para una respuesta inmediata a la anafilaxia en el sitio de vacunación. Si la vacuna deja alguna secuela negativa en su cuerpo, el municipio local pagará sus gastos médicos.

N4) Una vez que el cuerpo humano está infectado con un virus o bacteria, crea una resistencia en el cuerpo incluso si vuelve a ingresa al cuerpo otra vez ese virus o bacteria. Este proceso de construcción de resistencia se conoce como "inmunidad”.

N5) La vacunación es un método para crear resistencia contra el virus haciendo creer al cuerpo que ha entrado ese virus o bacteria. Las vacunas se diseñan cuidadosamente para minimizar los efectos negativos; sin embargo, los efectos secundarios, que son similares a los síntomas reales de la infección, son inevitables. Las vacunas se utilizan basándose en la opinión de que la ventaja de desarrollar resistencia o inmunidad es más significativa que la desventaja de los efectos secundarios.

reference:

厚生労働省

「新型コロナワクチンについてのQ&A　安全性と副反応」

https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00222.html#009