text by Miduho Morita (2021/01/17) Translation and Narration by Megumi (2021/01/27)
●Pernyataan keadaan darurat telah diumumkan untuk 11 wilayah di Jepang,dan akan ada banyak perubahan jadwal transportasi di beberapa daerah. Kami ingin memberi tahu beberapa perubahan tersebut.
Dalam keadaan darurat,jadwal transportasi mungkin berbeda dengan internet atau jadwal kereta biasanya. Waspadai perubahan tersebut terutama jika Anda berencana keluar atau naik beberapa kereta.
●Tentang Shinkansen,kereta api terbatas dan pesawat.
Jumlah Shinkansen tokaido sekarang berkurang 10% per hari. Jumlah “Narita Express” untuk pergi ke bandara Narita,”Limited Express Haruka” untuk pergi ke bandara Internasioal Kansai ,dan kereta ekspres terbatas lainnya yang melintasi area akan dikurangi juga. Kereta khusus untuk turis akan dikurangi atau dibatalkan dan juga jumlah pesawat akan berkurang.
●Tokyo metropolitan area:tentang Tokyo,Kanagawa,Saitama,Chiba dan Tochigi.
Mulai tanggal 20 Januari,kereta yang terakhir akan beroperasi lebih awal. Tergantung jalur,beberapa kereta terakhir beroperasi 10-30 menit lebih awal dari biasanya. Misalnya,kereta terakhir beroperasi lebih awal di 11 jalur JR East,termasuk jalur Yamanote,jalur Keihin,jalur Tohoku,jalur Chuo,dan jalur Sobu. Kereta bawah tanah juga mengubah waktu kereta terakhir. Selain itu,banyak kereta yang telah mengubah jadwal mereka.
●Area Kansai: tentang Osaka,Kyoto,dan Hyogo
Jumlah kereta berkurang.
Misalnya,jumlah kereta bawah tanah di Osaka berkurang ketika jam larut malam.
●Di daerah lain,jumlah kereta mungkin juga dikurangi atau jadwal kereta mungkin berubah.
Kami tidak yakin dengan perubahan di jadwal bus.
Source：
ジョルダン 主な運休等概要・乗換案内の対応状況
https://www.jorudan.co.jp/info/covid19/
関西の鉄道でも緊急事態宣言に対応へ…土休日の近鉄吉野特急は6割弱が運休に
https://response.jp/article/2021/01/14/342125.html
NHK生活情報特設サイト 新型コロナ緊急事態宣言
(下の方に首都圏鉄道各社の鉄道情報リンク)