text by Miduho Morita (2021/01/17) Translation and Narration by Matheus Matos (2021/01/25)
●Foi declarado estado de emergência em 11 áreas no Japão. Haverá muitas mudanças no horário de transporte em algumas áreas e gostaríamos de apresentar algumas dessas mudanças.
Durante o estado de emergência, os horários de transporte podem ser diferentes das informações que você encontra na internet ou dos horários nos trens.
Esteja ciente dessas mudanças, especialmente se você estiver planejando sair ou pegar vários trens.
●Sobre Shinkansen, trens e aviões da Limited Express
O número de Tokaido shinkansen foi reduzido em 10% ao longo do dia.
O número de ‘Narita Express’ para ir para o aeroporto de Narita, ‘Limited Express Haruka’ para ir para o Aeroporto Internacional de Kansai e outros trens expressos limitados que cruzam as áreas também será reduzido.
Os trens especiais para turistas são reduzidos ou cancelados.
Além disso, o número de aviões foi reduzido.
● Área Metropolitana de Tóquio: Sobre Tóquio, Kanagawa, Saitama, Chiba e Tochigi.
A partir do dia 20 de janeiro, o último trem do dia irá sair mais cedo.
Dependendo das linhas, alguns trens operam entre 10 a 30 minutos mais cedo do que o normal.
Por exemplo, os últimos trens operavam anteriormente em 11 linhas JR Leste, incluindo a linha Yamanote, linha Keihin Tōhoku, linha Chūō e linha Sōbu.
O metrô também mudou a hora do último trem. Além disso, muitos trens mudaram seus horários.
●Área de Kansai: Sobre Osaka, Kyoto e Hyogo
O número de trens é reduzido.
Por exemplo, o número de metrôs em Osaka é reduzido durante a madrugada.
●Em outras áreas, o número de trens também pode ser reduzido ou o horário dos trens pode sofrer alteração.
Não temos certeza sobre as mudanças nos horários dos ônibus.
Source：
ジョルダン 主な運休等概要・乗換案内の対応状況
https://www.jorudan.co.jp/info/covid19/
関西の鉄道でも緊急事態宣言に対応へ…土休日の近鉄吉野特急は6割弱が運休に
https://response.jp/article/2021/01/14/342125.html
NHK生活情報特設サイト 新型コロナ緊急事態宣言
(下の方に首都圏鉄道各社の鉄道情報リンク)