Text by Miduho Morita (2020/09/23)     Translated and narrated by Bui Linh (2020/9/27)   

●Hiện nay Nhật Bản đang thực hiện điều tra dân số. Điều tra dân số trong tiếng  Anh là “Population Census”. Điều tra này được thực hiện để khảo sát dân số của đất nước nhằm xây dựng chính sách và phát triển đô thị. Đối tượng điều tra là tất cả mọi người đang sống ở Nhật Bản. Điều tra này được thực hiện 5 năm 1 lần.

●Nội dung của bảng điều tra bao gồm 16 câu hỏi, như là tên, tuổi, giới tính, nghề nghiệp, tình trạng hôn nhân, số người trong gia đình v.v. Nếu bạn xem website của Kokusei2020, bạn sẽ thấy phần giải thích của 29 ngôn ngữ. Thông qua đó, bạn có thể biết được rằng mình nên trả lời như thế nào. Hơn nữa, bạn cũng có thể trả lời bằng điện thoại di động hoặc máy tính cá nhân.

●Trong hồ sơ “Nhờ làm điều tra dân số” được gửi về nhà bạn qua đường bưu điện có ghi mã số cá nhân (mã ID) để bạn trả lời điều tra. Một mã ID tương đương với 1 hộ gia đình. Hộ gia đình ở đây được hiểu là những người cùng sống ở 1 nơi, cùng sinh hoạt và trang trải cuộc sống. Vợ/chồng và gia đình được tính là 1 hộ gia đình, còn trường hợp những người sống ở kí túc xá của công ty hay sống chung với người khác sẽ được tính là các hộ gia đình riêng biệt.

●Nếu bạn không thể trả lời thông qua internet, bạn hãy điền vào phiếu có trong phong bì rồi gửi qua đường bưu điện.

●Có thể nhân viên điều tra dân số sẽ tới trực tiếp nhà bạn. Họ sẽ mang theo thẻ nhân viên có dán ảnh. Nghe nói rằng cũng có người giả làm nhân viên điều tra dân số để lừa đảo. Bạn hãy cẩn thận với điều này. Nếu bạn bị hỏi về tài khoản ngân hàng hoặc số thẻ tín dụng (thẻ credit) thì đừng trả lời nhé!

source:

国勢調査2020　ウェブサイト

https://www.kokusei2020.go.jp/index.html

国勢調査2020　ウェブサイト　Englishのページ

https://www.kokusei2020.go.jp/en/index.html

まいどなニュース　2020/9/19

国勢調査の「かたり」にご注意、５年前にも出没　オンラインがおすすめって本当？

https://news.yahoo.co.jp/articles/0f7a1c3fde250ac5efb6ffd57c0fbc43fa584d38