Text  by Miduho Morita (2020/09/10)     Translated and narrated by Bui Linh  (2020/9/15)  

●Đang có một mối lo ngại về việc covid 19 và cúm mùa sẽ đồng thời phát triển mạnh vào mùa thu đông năm nay. 

●Các địa phương đang chuẩn bị tinh thần tiếp nhận thêm nhiều trường hợp xin tư vấn từ những người sốt cao.  

Không chỉ Trung tâm tư vấn các vấn đề về Corona (kikokusha/seshokusha soudan senta), bạn có thể xin tư vấn qua điện thoại (trong lần đầu tiên) với các bệnh viện và phòng khám ở khu vực bạn đang sống. Hãy liên lạc với “Khoa Nội” nhé. 

Các địa phương tự quản cũng đang cố gắng tạo lập thêm nhiều cửa tư vấn bằng tiếng mẹ đẻ cho người nước ngoài đang sống trong địa phương đó. Thêm vào đó, các bệnh viện địa phương đã mở thêm “khu khám bệnh dành cho người bị sốt” nhằm tiếp nhận bệnh nhân dễ dàng hơn. 

●Covid 19 và cúm mùa có nhiều biểu hiện bệnh giống nhau như sốt cao, đau họng, ho, v.v. Nếu bạn đi khám ở bệnh viện, bạn sẽ được biết nguyên nhân khiến tình trạng cơ thể của mình xấu đi và được hướng dẫn nên làm gì. 

●Covid 19 là virut từ trước tới nay chưa từng có nên nó được gọi là “bệnh truyền nhiễm chỉ định (shiteikansensho). Việc kiểm tra và chữa trị đều miễn phí. 

●Cả Covid 19 và cúm mùa đều lây cho người khác. Vì vậy nếu thấy cơ thể mình có gì đó bất thường, bạn hãy xin tư vấn ngay nhé.  

source: 

厚生労働省　やさしい日本語　住んでいる都道府県別の相談先 https://www.covid19-info.jp/area-jp.html 

毎日新聞　新型コロナ　市が発熱外来設置　土日も医師２人が常駐　／奈良 https://mainichi.jp/articles/20200906/ddl/k29/040/208000c 

厚生労働省　次のインフルエンザ流行に備えた体制整備について https://www.mhlw.go.jp/stf/seisakunitsuite/bunya/0000121431_00087.html 

ミクスオンライン　 厚労省　発熱患者は「かかりつけ医」にまずは電話相談を　新型コロナとインフルエンザ同時流行に備え https://www.mixonline.jp/tabid55.html?artid=69826