Text by Miduho Morita (2020/08/23)     Translated and narrated by Bui Linh (2020/8/25)   

● Những người nước ngoài có tư cách lưu trú dài hạn sẽ có thể nhập cảnh lại từ tháng 9. Như vậy thì rất nhiều người không thể quay lại do hạn chế nhập cảnh đã có cơ hội quay trở lại Nhật Bản. 

●Đối với việc nhập cảnh mới, du học sinh nước ngoài là đối tượng có thể nhập cảnh vào Nhật Bản. Những người đã quyết định du học Nhật Bản cuối cùng cũng có thể nhập cảnh. Bắt đầu từ tháng 9, đối tượng đầu tiên là du học sinh nhận học bổng Chính Phủ. 

●Vẫn chưa có thông tin gì về việc nhập cảnh đối với khách du lịch và những người lưu trú ngắn hạn. 

●Những người nhập cảnh sẽ xét nghiệm PCR và chờ tại khách sạn hoặc tại các cơ sở cách ly trong vòng 14 ngày. Các điều kiện đặt ra giống như đối với người Nhật để tránh việc mang virut vào trong nước. 

●Chúng ta hãy cùng đợi thông tin chính thức về ngày chế độ mới được thi hành. 

source: NHK　政府 在留資格のある外国人 再入国制限緩和へ 新型コロナ　2020/08/21 https://www3.nhk.or.jp/news/html/20200821/k10012576621000.html?utm_int=news-new_contents_list-items_009 

日経新聞　在留資格者の再入国、9月全面緩和　政府調整　2020/08/22 https://www.nikkei.com/article/DGXMZO62952820S0A820C2EA3000/ 

タイムアウト東京　 Kasey Furutani 

東京9月に日本が全ての国からの受け入れ再開へ　在留資格のある外国人が対象、PCR検査などを条件に 2020/08/21 

https://ux.nu/wRrb6 

the japan times 　　Japan may allow in all stranded foreign residents from September  2020/08/21 

https://www.japantimes.co.jp/news/2020/08/21/national/social-issues/stranded-non-japanese-september/