Text by Miduho Morita (2020/08/10)     Translated and narrated by Matheus Matos (2020/8/19)    

● Há um pagamento especial em dinheiro para famílias monoparentais de baixa renda. É denominado "benefício especial temporário para famílias monoparentais". Sendo administrado pelo governo, os residentes que não são japoneses também podem receber esse benefício. 

● Este pagamento em dinheiro é aplicável para famílias monoparentais com filhos menores de 18 anos e famílias monoparentais com filhos portadores de alguma deficiência que são menores de 20 anos. 

● Três tipos de famílias podem receber  o benefício. A quantidade de dinheiro varia dependendo de cada tipo. O primeiro tipo inclui as famílias que recebem o Auxílio para Criação de Filhos. Essas famílias podem receber o benefício. O segundo tipo inclui as famílias que deixaram de receber o Auxílio para Criação de Filhos devido ao recebimento de pensões públicas e também as  famílias que solicitaram o Auxílio para Criação de Filhos e ainda estão aguardando a aprovação. Essas famílias podem receber o benefício.  Para isso entre em contato com a prefeitura local se você estiver nessa categoria. 

● Esses dois tipos de famílias podem receber 50.000 ienes e 30.000 ienes por criança, após o segundo filho da família. As famílias que enfrentaram um declínio em sua renda devido ao COVID-19 podem receber um adicional de 50.000 ienes. Para receber o benefício adicional, é necessário fazer o requerimento e ele será transferido para sua conta bancária a partir do mês de setembro. 

● O terceiro tipo são para aquelas famílias que não recebem Auxílio para Criação de Filhos, mas enfrentou queda repentina de sua renda devido ao COVID-19. Se você está nessa categoria, consulte a prefeitura e solicite o benefício. As famílias nessa categoria receberão esse benefício até setembro. 

● Se você mudou recentemente para um novo lugar, vive em um abrigo devido à violência doméstica ou não tem uma conta bancária, consulte a prefeitura de sua área. 

● O link para folhetos sobre este benefício especial está disponível em vários idiomas e está anexado à descrição. 

source: 厚生労働省　ひとり親世帯臨時特別給付金について https://www.mhlw.go.jp/stf/newpage_11456.html