Text by Miduho Morita (2020/08/02)    Translated and narrated by Bui Linh(2020/8/05)  

●Vào ngày 31 tháng 7, tỉnh Okinawa đã ban bố tình trạng khẩn cấp trong 2 tuần, cụ thể từ ngày 1 tháng 8 đến ngày 15 tháng 8. 

●Trong tháng 5 và tháng 6, Okinawa không có ca nhiễm mới. Tuy nhiên, vào cuối tháng 7, trong tỉnh bùng phát thêm nhiều ca nhiễm covid 19, và đây là lý do khiến tình trạng khẩn cấp được ban ra. Các ổ lây nhiễm xuất hiện ở nhà hàng, quán bar, hộp đêm v.v. Số giường bệnh dành cho bệnh nhân mắc covid 19 tại các cơ sở y tế đều đã được sử dụng tối đa. 

●Nội dung của tình trạng khẩn cấp lần này như sau: 

ー  Người dân hạn chế tối đa việc đi lại trong tỉnh và sang các tỉnh khác. 

ーCác quán ăn, nhà hàng ở thành phố Naha sẽ hoạt động đến 10 giờ đêm. 

ーCác vũ trường, hộp đêm, phòng biểu diễn nhạc sống v.v. thuộc khu vực Matsuyamachi (Naha) sẽ ngừng hoạt động. 

ーHạn chế tổ chức các sự kiện tập trung đông người. 

ーHạn chế đi ra các đảo xa. 

●Trong tỉnh Okinawa có 37 đảo nhỏ đang có người sinh sống. Ở các đảo nhỏ này không đủ hệ thống y tế để chữa trị cho bệnh nhân nhiễm corona nên nếu xuất hiện ca nhiễm thì tình hình sẽ xấu hơn. 

●Số khách du lịch Okinawa tăng cao cũng là một trong những nguyên nhân chính khiến dịch bệnh lan rộng. Thống đốc tỉnh Okinawa kêu gọi mọi người hãy suy nghĩ thật kĩ về việc đi du lịch Okinawa trong thời điểm này. 

source: 

沖縄県　緊急事態宣言　7/31 https://www.pref.okinawa.jp/documents/kinkyuzitaisengen.pdf 

沖縄タイムス　沖縄「爆発的な感染拡大」　1週間でクラスター4カ所発生　GoTo影響はこれから 

https://www.okinawatimes.co.jp/articles/-/609826 

琉球新報  　足りぬ病床、沖縄で利用率100％超える　20人が入院待機　「医療崩壊」の瀬戸際 

https://ryukyushimpo.jp/news/entry-1166554.html 

琉球新報　　「沖縄でクラスター多発」か　専門家会議で指摘 https://ryukyushimpo.jp/news/entry-1111642.html