Když překládáme, můžeme tím myslet nejen převod mezi jazyky, ale také médii nebo realitami. V novém díle podcastu Artycok.TV v dramaturgii Ondřeje Trhoně se dozvíme co se stane, když přejdeme od materiality k digitalitě, od jedné reality k druhé. V podcastu s názvem Translating Worlds: Přenášet světy Trhoň mluví s autorstvem Petra Szemán a Lilith Zone o jejich hrách Border as Interface a Room Map, která budou po dobu dvou měsíců k dispozici na webu Artycok.TV. V rámci publikace jsou popsána další díla od umělectva Total Refusal, Matteo Ruggiero, David Blandy, Ville Kallio a Kent Sheely. 

In the section titled Showcase, we present a curated selection of audiovisual artworks of both international and local origin. The ambition of the Showcase is to offer exclusive presentations of artistic moving-image works on Artyčok.TV. For a period of two months, a single artwork is always on view, accompanied by a podcast interview with the artist about their practice.As part of the newest edition of the Showcase, viewers are able, for two months, to watch the short film In the Air Tonight (2020) by Andrew Norman Wilson on the artycok.tv website along with a conversation between the artist and Dominik Gajarský featured in the accompanying podcast of the same name.

V rubrice s názvem Showcase představujeme kurátorovaný výběr audiovizuálních uměleckých děl zahraniční i domácí provenience. Ambicí Showcasu je exkluzivní uvádění umělecké tvorby v médiu pohyblivého obrazu na Artyčok.TV. Po dobu dvou měsíců je vždy vystaveno jedno konkrétní dílo, doplněné podcastem ve formě rozhovoru s autorstvem o jejich práci.V rámci nového dílu Showcase bude možné po dobu dvou měsíců zhlédnout krátký film In the Air Tonight (2020) autora Andrewa Normana Wilsona na webu artycok.tv a poslechnout si rozhovor, který s ním vedl Dominik Gajarský, ve stejnojmenném podcastu.

Další díl podcastu Artycok.TV tentokrát pod dramaturgickým dohledem a moderací Anety Jetmar Martínkové. Hostkami tohoto dílu jsou: Polina Davydenko, Alice Nikitinová a Darja Lukjanenko.Kurátorované téma umělkyň Poliny Davydenko a Alice Nikitinové chce předat zdánlivě nemožné: prožívání války společnosti, která tento stav už dlouho nezažila a vnímá ji jen zprostředkovaně, zejména skrze mediální obrazy. Většina zúčastněných umělců a umělkyň se vědomě a po zvážení všech rizik rozhodla opustit bezpečí ateliérové tvorby a vydat směrem k holé realitě, stali se dobrovolníky nebo přímo vojáky. Před válkou se hlásili k humanismu a levici, ale jejich svět se po začátku totální invaze rozdělil na „předtím“ a „potom“. Nula – tak se ve vojenském slangu říká linii fronty. Jedni od ní prchají, jiné přitahuje. Všichni, kdo se rozhodli zapojit, chtějí pomoci nebo být svědky historických událostí definujících podobu existence budoucích generací. Zbraň do ruky museli vzít i pacifisté, a tak stereotyp vojáka, coby maskulinního hrdiny se zálibou ve zbraních, bere najednou zcela za své.

In the Showcase section, we present a curated selection of audiovisual artworks from both foreign and domestic sources. The ambition of Showcase is to exclusively present artistic creations in the medium of moving images on Artyčok.TV. For a period of two months, one specific work is always on display, accompanied by a podcast in the form of an interview with the authors about their work.As part of the new Showcase episode, viewers could watch the short film Cell 5 - A Reconstruction (2023) by Mario Pfeifer for two months on the artycok.tv web site and listen to an interview with him conducted by Janek Rous in the podcast of the same name.

V rubrice s názvem Showcase představujeme kurátorovaný výběr audiovizuálních uměleckých děl zahraniční i domácí provenience. Ambicí Showcasu je exkluzivní uvádění umělecké tvorby v médiu pohyblivého obrazu na Artyčok.TV. Po dobu dvou měsíců je vždy vystaveno jedno konkrétní dílo, doplněné podcastem ve formě rozhovoru s autorstvem o jejich práci.V rámci nového dílu Showcase bylo možné po dobu dvou měsíců zhlédnout krátký film Cell 5 - A Reconstruction (2023) autora Maria Pfeifera na webu artycok.tv a poslechnout si rozhovor, který s ním vedl Janek Rous, ve stejnojmenném podcastu.

We are introducing a new section called Showcase, which presents a curated selection of audiovisual artworks of foreign and domestic provenance. The ambition of Showcase is to exclusively present artistic work in the medium of moving image on Artyčok.TV. For two months, one specific work will always be exhibited, accompanied by a podcast in the form of an interview with the artist about their work.As part of the new Showcase episode, you can watch the film Environmelisma (2025) on our website www.artycok.tv by artists Lorenzo Sandoval and Pedro André and listen to an interview with them, hosted by David Přílučík, in the podcast series of the same name.

V nové rubrice s názvem Showcase představujeme kurátorovaný výběr audiovizuálních uměleckých děl zahraniční i domácí provenience. Ambicí Showcasu je exkluzivní uvádění umělecké tvorby v médiu pohyblivého obrazu na Artyčok.TV. Po dobu dvou měsíců je vždy vystaveno jedno konkrétní dílo, doplněné podcastem ve formě rozhovoru s autorstvem o jejich práci.V rámci nového dílu Showcase můžete zhlédnout film Environmelisma (2025) na webu artycok.tv autorů Lorenza Sandovala a Pedra Andrého a poslechnout si rozhovor s nimi, který vedl David Přílučík, ve stejnojmenném podcastu.

Podcast Ondřeje Trhoně + kurátorů Davida Laufera a Tomáše Samka. Hosté podcastu: David Výtisk, Kača Olivová & Darina Alster, Jan DurinaI v Ondřeji Trhoňovi spouští slovo „mužství“ rozličné pocity. Vzpomínky z tělocviku na základce, konfrontace ohledně jeho nalakovaných nehtů, doomscrolling toxickou maskulinitou či dojem, že ani dnes mu to mužství nijak zvlášť nejde. „Co to znamená být dobrým mužem či maskulinním člověkem?“ ptá se na úvod podcastu, který pro Téma zpracoval. Na pomoc si přizval kurátory publikace, Davida Laufera a Tomáše Samka, vystavujícího Davida Výtiska, editorky trans-žánrové antologie Proměny maskulinit Darinu Alster a Kaču Olivovou a umělce Jana Durinu.