Andy漫谈《老友记 》Season 4
Andy漫谈《老友记 》Season 4
Andy的美语世界
Friends S04E01:东拉西扯说重点 坦白承认加油干
9 minutes Posted Apr 19, 2019 at 1:06 am.
0:00
9:08
Download MP3
Show notes


在收视率最辉煌的第三季结束后的万众期待下,1997年9月25日,《老友记》第四季如期而至。第四季中除了Ross和Rachel藕断丝连的恋情以外,另外一对老友的关系也将发生变化并到最后修成正果。此外《老友记》第一次到海外取景,在英国伦敦拍摄的其中的几集。Ross的第二段婚姻也将在第四季中出现。此时的几位老友演员都已经功成名就开始向大银幕发展,表演风格也更加纯熟。总之第四季的《老友记》依然精彩,剧情和笑料可圈可点

罗斯吃力的甩掉了邦尼;邦尼次日晨搭车离开。 瑞秋写长信一封给罗斯,规定他在复和前读完;准备发奋读信的罗斯不敌睡魔侵扰……当瑞秋检查作业时,他只得假称已读过此信,并认同信中的提法。当他发现信中通篇指责是他的过错导致两人分手时,气不打一处来。菲比因生母从未与她联络而痛心疾首;她对妈妈说再也不想见面,但其母最终与她和解。乌苏拉早已知道其生母之事,却从没告诉过菲比。莫妮卡、钱德和乔伊在海滩上嬉戏;乔伊挖了个大洞;莫妮卡惨被水母蛰了一口。乔伊想起discovery频道曾演过,往伤口尿尿可以舒解被水母所蛰产生的疼痛。莫妮卡自己尿不到那里,乔伊怯场,只好由钱德出马。罗斯无法隐瞒自己的不满,和瑞秋再度分手。 

1.thanks a million 万分感谢 

Bonnie向Rachel道谢说Thanks a million. 

Thanks a million = thanks a lot. 万分感谢


2. walk out on sb 抛弃某人 

Phoebe指责她的妈妈You walked out on me, and I am gonna do the same thing to you. 

walk out on sb 抛下某人不管, 遗弃

You can't walk out on your wife and children.

你不能抛弃你的妻子和孩子。


3. crack on sth 加速做某事 

Rachel给Ross写了封信,Ross说I’d better crack on this baby. 我得赶紧把信看完。

Crack on sth 加速做某事, 满帆前进


4. gist 要点,重点 

菲比的孪生姐姐现写了一份妈妈的遗书说It’s pretty much the gist.

gist 要点,重点。

It's pretty much the gist. 大概就这么个意思吧。


5. eat someone alive 把某人逼疯了 

Joey不想再保守秘密了,说It’s eating me alive. 

eat someone alive 活活吃掉,意思是快把我逼疯了。


6.stage fright 怯场 

Joey到最后没能完成Monica的要求说I got stage fright. 

Stage fright 指首次登上舞台时的怯场。也可以表示临阵退缩 等于cold feet. 


7. owe up to 坦白承认 

Rachel认为Ross认可了自己写的信所以说But the way you owned up to everything, it just showed me how much you’ve grown. Y'know?

own to 或 own up to 爽快承认,坦白承认 

常用 own up to it. 

I wish you'd own up to your fault. 

我希望你会爽快地承认你的错误。


8. ramble on 东拉西扯 

Rossss说Rachel的信you had rambled on for 18 pages

ramble on 有两个含义

1.漫步;闲逛:

They rambled on through the woods.

他们漫步穿过树林。

2. 东拉西扯地说(或写)下去:

The old woman rambled on about her misfortunes.

这位老太婆谈起她的不幸遭遇东拉西扯地说个没完。


9. fine by me 我无所谓 

Rachel对Ross大喊分手。Ross回答fine by me 

fine by me 反正我无所谓 等于 whatever

Christ Brown有一首同名歌曲