만일 너를 괴롭히는 것이 있다면,

그것은 네 마음이 그렇게 생각하는 때문이니까,

너는 그것을 쉬 물리칠 수 있을 것이다.

【译文】

如果有什么困扰着你的话，

那是因为你的内心就是那么想的，

所以你绝对可以将其击败。

【单词】

만일 万一，如果

괴롭히다 困扰，使痛苦、使心烦

때문 缘由

쉬 轻易

물리치다 击退

【发音】

만:일 너를 괴롭히는[괴/궤로피는](1)(2) 것이 있다면[읻따면](3),

그것은 네 마음이 그렇게[그러케](4) 생각하는 때문이니까,

너는 그것을 쉬: 물리칠 수[쑤](5) 있을 것이다[꺼시다](5)

(1). 괴有两个发音괴/궤

(2). 收音ㅂ遇到初声ㅎ，ㅂ发ㅍ音

(3). ㅆ作收音发ㄷ音，其后的初声ㄷ硬音化为ㄸ

(4). ㅎ作收音遇初声ㄱ，ㄱ发ㅋ音

(5). 定语时制词尾 -(으)ㄹ后跟初声被硬音化，ㅅ→ㅆ, ㄱ→ㄲ

*韩语文本&原声摘自《KBS播音员教你掌握标准韩国语发音》，麻利韩语注解

*配乐是 Standing Egg 的 I'm Not Yours