Quit と stop はどちらも同じ意味の動詞ですから、入れ替えて使うことができます。どちらも、ある状態や行為を終わりにするという意味ですが、文脈によっては quit の方が適切である場合があります。

例えば悪い習慣をやめる、職を辞任する、挑戦していたことを止める、という時は Quit が使われることがほとんどです。

 

 

Quit と stopの違い

それぞれの使い方を例文で確認しましょう。

Stop 意味

Stop just means to cease doing an activity action.
行為や行動を止めること。

例文

Stop talking and get back to work.
話しを止めて、仕事に戻りなさい。

Are you drunk? Stop the car!

酔ってるの？車を止めて！

 

Quit 意味

Quit implies that a decision has been made to cease continuing a commitment or a habit.

責任あることや習慣を続けることを止めるなど、決断してやめること。

例文

I quit my job.
私は仕事を辞めました。

I quit smoking. I feel so much better. I will never smoke another cigarette in my life.

タバコをやめました。前より気分が大分良いいのです。もう絶対タバコを吸いません。

注意：それまでの習慣をやめるという時は、Stop も使えます。しかし Quit には、その習慣をもう繰り返さないというニュアンスがあります。stop にはそのようなニュアンスは含まれません。

I have stopped smoking, but all my friends smoke. I can see myself smoking again if I go out with my friends or if I get stressed.

僕はタバコをやめたんだけど、友達は皆吸うんだ。友達と出かけた時とか、落ち込んだ時にまた吸っちゃう自分が想像できるよ。

１つの文で quit トstop の違いをくらべてみましょう。

I know you will not quit smoking, but you need to stop smoking in front of the kids. Please don’t smoke in the house when the kids are at home.

あなたがタバコをやめられないのはわかってるけど、子どもの前で吸うのはやめてちょうだい。お願いだから、子どもが家にいる時は、家の中で吸わないで。

 

Quit には何かを続けるべきだったのにやめた、という否定的な感情を含むことが多くあります。

例文

My son wants to quit tennis. We have spent thousands of dollars on private tennis lessons。He doesn’t appreciate all the time and money we have invested.
息子はテニスをやめたがっているんだ。テニスの個人レッスンに何千ドルもかけたっていうのに。親が投資した時間とお金に感謝の気持ちもないんだよ。

My brother quit the gym after just two months. He doesn’t have a lot of willpower.

私の弟は２ヶ月でジムをやめたの。弟には強い意志ってものがないのよ。

 

文法

習慣や責任あることをやめるという文脈での Quit と stop の使い方をみていきましょう。

両語の後ろには動名詞を伴うことができますが、後ろに名詞がある時は、ほとんどの場合 Quit しか使いません。

Quit

0 I quit smoking.

0 I quit my job.

0 I quit the gym. (I don’t going to the my local gym anymore).

Stop

0 I stopped smoking.

x I stopped my job.

x I stopped the gym.

 

下の例文でquit と stop の違いをみてみましょう。

I quit my job. I stopped working a week ago.
私は仕事を辞めた。１週間前に仕事をやめたの。

練習

I quit my job. I stopped working a week ago.
私は仕事を辞めた。１週間前に仕事をやめたの。

When did you quit smoking?

いつタバコをやめたの？

Can you stop saying that please?

そんな風に言うのやめてくれますか？

I stopped taking English conversation lessons. Now, I just teaching myself English.

英会話レッスンを受けるのをやめました。今は 英会話 独学 しています。

I quit learning the violin. It was too hard.

ヴァイオリンを習うのやめました。難しすぎました。

Stop biting your fingernails. It’s disgusting.

指の爪を噛むのやめて。キモイよ。

My son quit the soccer team. He didn’t like his coach.

息子はサッカーチームをやめたんだ。コーチが気に入らなくてね。

If you quit now, I guarantee you will regret it when you’re older.

もし君が今やめたら、年をとってから必ず後悔するだろう。

I’ve stopped going to the gym, but I think I’ll rejoin in the summer.

ジムに行くのをやめたばかりなんだけど、夏にまた会員になろうと思ってる。

I quit the gym. It was too expensive and I couldn’t find the time to go.

ジムをやめたんだ。高すぎるし、行く時間が作れなくて。