Show notes
Te Amo, Pai 我爱你，爸爸
Rick e Renner
Tradutora 译者：Dandan
Pai, senta aqui comigo que eu quero olhar
爸爸，你来和我坐在一起，让我好好看看你
Nesse rosto que o tempo fez mudar
看看你的被雕刻着岁月痕迹的脸庞
Pai, sempre será o meu maior tesouro
爸爸，你永远是我一生中的至爱
Pai, lembro que você disse um dia:
爸爸，我记得你曾经对我说的话：
"Filho, o mundo lá fora apresenta um brilho
“儿子，外面的世界很精彩，
E é você quem vai descobrir
而你就是那个去探索和发现这个世界美与爱的人，
Se é prata ou ouro"
去看看它是金子还是银子。”
Pai, você não errou, você tava certo
爸爸，你有美丽的心灵，你还有勇气和才能
Mas eu não tinha você por perto
我还是个稚嫩的孩子，你一直陪在我身边
Pra me mostrar o caminho, pai
呵护着我，伴我成长，爸爸
E quando eu chorei sozinho
当我独自流泪时
Escutei seu grito
你大声斥责我，
Engole o choro que é mais bonito
只有流过泪，才能看到最美的世界
Menino que chora pro céu não vai
怨天尤人、自暴自弃的孩子不会上天堂
Pai, eu quero ouvir essa voz cansada
爸爸，有人黯然地说起过，
Que um dia me falou de uma estrada
世上有一条路，
Que a gente vai e não sabe se vem
所有人都想去，但都有去无回
Voz protetora que me disse tão forte
你坚定地对我说，人生的道路总是崎岖不平的
Existe azar, mas existe sorte
有厄运，有好运
Existe o mal, mas existe o bem
有恶，有善
Pai, eu lutei com a vida
爸爸，我与生活搏斗
Eu briguei com o mundo
我与世界争论
Atrás do sucesso eu desci no fundo
成功之后，我沉淀下来，重新走进自己内心的深处
Onde só quem busca um sonho vai
寻找追求梦想时的初心
Pai, eu não desisti, porque eu queria
爸爸，我没有放弃，因为我希望
Na sua frente estar um dia
有一天当着你的面
Só pra dizer "obrigado, pai!"
亲口对你说声：“谢谢你，爸爸！”
Pai, seus passos mais lentos
爸爸，你走路时的脚步越来越沉重
Sua voz tremendo
好像有一个颤抖的声音
Parece que, estão me dizendo:
轻轻地对我说：
"Meu filho, eu quero descansar"
“我的儿子，我放心了!”
Pai você fez sua parte, um lindo papel
爸爸，你尽了你的本分，你对我的影响很大
Tire o seu sapato e guarde o chapéu
脱下你的鞋子，放好你的帽子
Que agora eu quero lhe cuidar
从现在起让我来照顾你
Pai, a pele queimada, a mão calejada
爸爸，黝黑的皮肤，长满茧子的手
É a historia que já ficou marcada
深深地烙印在我心中
Que é seu amor que de mim não sai
你对我的爱，我无法忘怀
Pai, você é o herói do filme de um filho
爸爸，你是儿子电影中的主角
Que agora sabe que é ouro o brilho
从现在开始，他的光辉像金子一样
O brilho desses seus olhos, pai
在你的眼中熠熠发光，爸爸
Pai, um filho não cresce, é sempre menino
爸爸，儿子不会长大，儿子永远是你长不大的孩子
Quem cresce é o sonho com seu destino
为了追求梦想
Esse é o motivo que um filho sai
所以，我离开了你
Mas quando ele volta, como eu voltei
但，当他叶落归根，正如我回到家中
E encontra o velho, como eu te encontrei
故友相逢，正如我们再相会
É só pra dizer "Eu te amo, pai"
只想对你说：“我爱你，爸爸！”
Rick e Renner
Tradutora 译者：Dandan
Pai, senta aqui comigo que eu quero olhar
爸爸，你来和我坐在一起，让我好好看看你
Nesse rosto que o tempo fez mudar
看看你的被雕刻着岁月痕迹的脸庞
Pai, sempre será o meu maior tesouro
爸爸，你永远是我一生中的至爱
Pai, lembro que você disse um dia:
爸爸，我记得你曾经对我说的话：
"Filho, o mundo lá fora apresenta um brilho
“儿子，外面的世界很精彩，
E é você quem vai descobrir
而你就是那个去探索和发现这个世界美与爱的人，
Se é prata ou ouro"
去看看它是金子还是银子。”
Pai, você não errou, você tava certo
爸爸，你有美丽的心灵，你还有勇气和才能
Mas eu não tinha você por perto
我还是个稚嫩的孩子，你一直陪在我身边
Pra me mostrar o caminho, pai
呵护着我，伴我成长，爸爸
E quando eu chorei sozinho
当我独自流泪时
Escutei seu grito
你大声斥责我，
Engole o choro que é mais bonito
只有流过泪，才能看到最美的世界
Menino que chora pro céu não vai
怨天尤人、自暴自弃的孩子不会上天堂
Pai, eu quero ouvir essa voz cansada
爸爸，有人黯然地说起过，
Que um dia me falou de uma estrada
世上有一条路，
Que a gente vai e não sabe se vem
所有人都想去，但都有去无回
Voz protetora que me disse tão forte
你坚定地对我说，人生的道路总是崎岖不平的
Existe azar, mas existe sorte
有厄运，有好运
Existe o mal, mas existe o bem
有恶，有善
Pai, eu lutei com a vida
爸爸，我与生活搏斗
Eu briguei com o mundo
我与世界争论
Atrás do sucesso eu desci no fundo
成功之后，我沉淀下来，重新走进自己内心的深处
Onde só quem busca um sonho vai
寻找追求梦想时的初心
Pai, eu não desisti, porque eu queria
爸爸，我没有放弃，因为我希望
Na sua frente estar um dia
有一天当着你的面
Só pra dizer "obrigado, pai!"
亲口对你说声：“谢谢你，爸爸！”
Pai, seus passos mais lentos
爸爸，你走路时的脚步越来越沉重
Sua voz tremendo
好像有一个颤抖的声音
Parece que, estão me dizendo:
轻轻地对我说：
"Meu filho, eu quero descansar"
“我的儿子，我放心了!”
Pai você fez sua parte, um lindo papel
爸爸，你尽了你的本分，你对我的影响很大
Tire o seu sapato e guarde o chapéu
脱下你的鞋子，放好你的帽子
Que agora eu quero lhe cuidar
从现在起让我来照顾你
Pai, a pele queimada, a mão calejada
爸爸，黝黑的皮肤，长满茧子的手
É a historia que já ficou marcada
深深地烙印在我心中
Que é seu amor que de mim não sai
你对我的爱，我无法忘怀
Pai, você é o herói do filme de um filho
爸爸，你是儿子电影中的主角
Que agora sabe que é ouro o brilho
从现在开始，他的光辉像金子一样
O brilho desses seus olhos, pai
在你的眼中熠熠发光，爸爸
Pai, um filho não cresce, é sempre menino
爸爸，儿子不会长大，儿子永远是你长不大的孩子
Quem cresce é o sonho com seu destino
为了追求梦想
Esse é o motivo que um filho sai
所以，我离开了你
Mas quando ele volta, como eu voltei
但，当他叶落归根，正如我回到家中
E encontra o velho, como eu te encontrei
故友相逢，正如我们再相会
É só pra dizer "Eu te amo, pai"
只想对你说：“我爱你，爸爸！”
