Garota De Ipanema
依帕内玛的姑娘
Tom Jobim
Tradução 翻译：战争凤凰

Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela menina
Que vem e que passa
Num doce balanço
A caminho do mar
看呀那多漂亮
多么优雅
就是那个徘徊的姑娘
扭动着甜美的身姿朝大海走去

Moça do corpo dourado
Do sol de Ipanema
O seu balançado é mais que um poema
É a coisa mais linda que eu já vi passar
肌肤散发金色的姑娘
沐浴在依帕内玛的阳光下
她的多姿多彩
让诗歌逊色
平生所见最漂亮的事物不过如此

Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha
啊！为什么我如此孤独？
啊！ 为什么一切都这么悲伤？
啊！世间之美仍在
这份美不是属于我一人
这份美也在孤独地流逝

Ah, se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo inteirinho se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor
啊！ 如果她知道
当她路过的时侯
小小的世界
充满了优雅
因为有爱变得更为漂亮