Influencers, billionaires, even the US health secretary. Proponents of testosterone — as a hormonal therapy or barometer of "masculinity" — are causing men to self-medicate. With nasty consequences.